Kitab Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 643

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Abi Hathmah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Zakat
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Mas'ud ibn Niyarعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ نِيَارٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ نِيَارٍ، يَقُولُ جَاءَ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ إِلَى مَجْلِسِنَا فَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا خَرَصْتُمْ فَخُذُوا وَدَعُوا الثُّلُثَ فَإِنْ لَمْ تَدَعُوا الثُّلُثَ فَدَعُوا الرُّبُعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْعَمَلُ عَلَى حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي الْخَرْصِ وَبِحَدِيثِ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَالْخَرْصُ إِذَا أَدْرَكَتِ الثِّمَارُ مِنَ الرُّطَبِ وَالْعِنَبِ مِمَّا فِيهِ الزَّكَاةُ بَعَثَ السُّلْطَانُ خَارِصًا يَخْرُصُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ وَالْخَرْصُ أَنْ يَنْظُرَ مَنْ يُبْصِرُ ذَلِكَ فَيَقُولُ يَخْرُجُ مِنْ هَذَا مِنَ الزَّبِيبِ كَذَا وَكَذَا وَمِنَ التَّمْرِ كَذَا وَكَذَا فَيُحْصَى عَلَيْهِمْ وَيَنْظُرُ مَبْلَغَ الْعُشْرِ مِنْ ذَلِكَ فَيُثْبِتُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يُخَلِّي بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الثِّمَارِ فَيَصْنَعُونَ مَا أَحَبُّوا فَإِذَا أَدْرَكَتِ الثِّمَارُ أُخِذَ مِنْهُمُ الْعُشْرُ ‏.‏ هَكَذَا فَسَّرَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهَذَا يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mahmud bin Ghailan, telah menceritakan kepada kami Abu Daud at-Tayalisi, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'bah, telah mengkhabarkan kepadaku Khubaib bin Abdurrahman, beliau berkata: Aku mendengar Abdurrahman bin Mas'ud bin Niyar berkata: Sahl bin Abi Hathmah datang ke majlis kami lalu menceritakan bahawa Rasulullah ﷺ pernah bersabda:

"Apabila kamu melakukan taksiran (khars), maka ambillah dan tinggalkanlah satu pertiga. Jika kamu tidak meninggalkan satu pertiga, maka tinggalkanlah satu perempat." Beliau berkata: Dan dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Aisyah, Attab bin Asid, dan Ibnu Abbas. Abu Isa berkata: Amalan yang dipegang oleh kebanyakan ahli ilmu mengenai khars adalah berdasarkan hadis Sahl bin Abi Hathmah, dan Ahmad serta Ishaq juga berpegang dengan hadis Sahl bin Abi Hathmah. Khars ialah apabila buah-buahan seperti ruthab (kurma basah) dan anggur yang dikenakan zakat telah masak, pihak pemerintah akan mengutus seorang penaksir untuk menaksir hasilnya. Khars bermaksud seseorang yang pakar dalam hal tersebut akan melihat dan berkata: "Akan dihasilkan daripada ini kismis sebanyak sekian dan sekian, dan tamar sebanyak sekian dan sekian," lalu dikira ke atas mereka dan dilihat jumlah sepersepuluh daripadanya, kemudian ditetapkan ke atas mereka. Selepas itu, mereka dibiarkan bersama buah-buahan tersebut untuk berbuat apa yang mereka kehendaki. Apabila buah-buahan itu benar-benar masak dan kering, barulah diambil daripada mereka cukai sepersepuluh. Demikianlah sebahagian ahli ilmu menafsirkannya, dan inilah pandangan Malik, as-Syafi'i, Ahmad, dan Ishaq.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam anggaran hasil tuaian, sebahagian hasil ditinggalkan untuk para petani.

Penjelasan perkataan yang sukar
menganggar (khars)

Menilai terlebih dahulu hasil kurma atau anggur supaya zakat yang wajib dapat dianggarkan.

meninggalkan satu pertiga atau satu perempat

Tidak mengambil kira sebahagian daripada hasil yang dianggarkan dalam kutipan sebagai kelonggaran kepada para petani.

Pengajaran menurut para ulama

At-Tirmidhi menyatakan bahawa ramai ulama mengamalkan riwayat ini dalam menganggar hasil tuaian, dan menyebut antara lainnya Ahmad dan Ishaq. Beliau menerangkan khars sebagai penilaian kurma dan anggur sebelum tuaian, selepas itu petani mengurus buah-buahan tersebut dan zakat dikutip selepas tuaian. Oleh sebab riwayat khusus ini lemah, ia tidak boleh digunakan secara bersendirian sebagai dalil yang mengikat; penilaian hukum bersandarkan bukti yang lebih luas dan huraian fiqh yang diiktiraf.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pastikan hasil tuaian dan zakat yang wajib ditentukan dengan teliti serta pastikan pengiraannya jelas.
  2. Layan petani dengan adil dan ambil kira beban yang berkaitan dengan penuaian dan pemprosesan.
  3. Untuk pengiraan zakat yang khusus, dapatkan nasihat daripada pakar yang mengetahui dalil dan hukum yang berkaitan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.