Kitab Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 652

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَحُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ وَقَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ هَذَا الْحَدِيثَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ فِي غَيْرِ هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَحِلُّ الْمَسْأَلَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا كَانَ الرَّجُلُ قَوِيًّا مُحْتَاجًا وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ شَيْءٌ فَتُصُدِّقَ عَلَيْهِ أَجْزَأَ عَنِ الْمُتَصَدِّقِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَوَجْهُ هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ عَلَى الْمَسْأَلَةِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, Muhammad bin Basyar; telah menceritakan kepada kami Abu Daud at-Tayalisi; telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Sa'id. Dan telah menceritakan kepada kami Mahmud bin Ghailan; telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq; telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, daripada Sa'd bin Ibrahim, daripada Raihan bin Yazid, daripada Abdullah bin Amr, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Tidak halal sedekah bagi orang kaya dan tidak juga bagi orang yang berbadan sihat." Beliau berkata: Dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Abu Hurairah, Hubsyi bin Junadah dan Qabishah bin Mukhariq. Abu Isa berkata: Hadis Abdullah bin Amr adalah hadis hasan. Syu'bah juga telah meriwayatkan hadis ini daripada Sa'd bin Ibrahim dengan sanad yang sama tetapi tidak memarfukannya. Dan dalam hadis lain daripada Nabi ﷺ diriwayatkan: "Tidak halal meminta-minta bagi orang kaya dan tidak juga bagi orang yang berbadan sihat." Sekiranya seseorang itu kuat lagi memerlukan, sedangkan dia tidak mempunyai apa-apa, lalu diberikan sedekah kepadanya, maka hal itu memadai bagi pemberi sedekah menurut pandangan ahli ilmu. Dan tafsiran hadis ini menurut sebahagian ahli ilmu adalah berkaitan larangan meminta-minta.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Zakat bukan untuk orang kaya atau mereka yang mampu berdikari dan tidak mengalami kesusahan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sadaqah

Sedekah sunat atau, bergantung pada konteks, zakat wajib.

Kuat dan sihat dari segi fizikal

Seseorang yang mampu bekerja secara fizikal; ini tidak semestinya bermakna dia mempunyai sumber yang mencukupi untuk memenuhi keperluannya.

Pengajaran menurut para ulama

At-Tirmidhi menyebut bahawa sebahagian ulama mengaitkan amaran ini terutamanya dengan perbuatan meminta-minta. Beliau juga menjelaskan bahawa orang yang kuat tetapi memerlukan dan tidak memiliki apa-apa boleh menerima sadaqah, dan pemberian itu sah bagi pemberinya. Oleh itu, kekuatan fizikal semata-mata bukan penentu; keperluan dan sumber yang ada turut diambil kira. Peraturan terperinci tentang siapa yang boleh menerima zakat dihuraikan dengan lebih lanjut dalam fiqh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan meminta bantuan jika anda mempunyai sumber yang mencukupi untuk memenuhi keperluan anda.
  2. Nilai permohonan bantuan berdasarkan keperluan sebenar dan sumber yang tersedia, bukan semata-mata kekuatan fizikal seseorang.
  3. Berikan zakat dan sedekah dengan penuh hormat agar maruah penerima terpelihara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.