Jami at-Tirmidhi, hadis 653
Diriwayatkan oleh Hubshi ibn Junadah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Sa'id al‑Kindimeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ
- 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Mujalidمُجَالِدٍ
- 4Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
- 5Hubshi ibn Junada as‑Saluliحُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ السَّلُولِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ حُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ السَّلُولِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ أَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَأَخَذَ بِطَرَفِ رِدَائِهِ فَسَأَلَهُ إِيَّاهُ فَأَعْطَاهُ وَذَهَبَ فَعِنْدَ ذَلِكَ حَرُمَتِ الْمَسْأَلَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ إِلاَّ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ غُرْمٍ مُفْظِعٍ وَمَنْ سَأَلَ النَّاسَ لِيُثْرِيَ بِهِ مَالَهُ كَانَ خُمُوشًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَرَضْفًا يَأْكُلُهُ مِنْ جَهَنَّمَ فَمَنْ شَاءَ فَلْيُقِلَّ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُكْثِرْ " .
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Sa'id al-Kindi, telah menceritakan kepada kami Abdurrahim bin Sulaiman, dari Mujalid, dari Amir asy-Sya'bi, dari Hubsyi bin Junadah as-Saluli, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ ketika Haji Wada', baginda sedang berdiri di Arafah. Datanglah seorang Badui kepadanya lalu memegang hujung selendangnya dan meminta sesuatu daripadanya. Baginda memberikannya lalu orang itu pergi. Pada ketika itulah hukum meminta-minta diharamkan. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya meminta-minta tidak halal bagi orang yang kaya mahupun orang yang berdaya upaya dan sihat tubuh badannya, kecuali bagi orang yang mengalami kemiskinan yang amat sangat atau menanggung hutang yang membebankan. Dan sesiapa yang meminta-minta kepada manusia semata-mata untuk memperbanyakkan hartanya, maka pada hari Kiamat kelak permintaannya itu akan menjadi calar-balar di wajahnya dan dia akan memakan bara api neraka Jahanam. Oleh itu, sesiapa yang mahu, biarlah dia meminta sedikit, dan sesiapa yang mahu, biarlah dia meminta banyak."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Meminta-minta tanpa keperluan untuk menambah harta amat dikecam.
Teks ini meletakkan peristiwa tersebut semasa Haji Perpisahan di Arafah: seorang Badwi meminta sesuatu daripada Nabi ﷺ lalu menerimanya. Pernyataan bahawa meminta-minta kemudian dilarang dikemukakan di sini sebagai sebahagian daripada riwayat, tetapi disebabkan darjatnya yang lemah, pernyataan itu tidak mempunyai kekuatan hukum sebagai dalil tersendiri.
Hutang besar yang tidak mampu dilunaskan seseorang dengan sumbernya sendiri.
Mengumpulkan wang atau barang dengan meminta bantuan orang lain, sedangkan tiada keperluan mendesak.
Gambaran tentang azab berat yang disebutkan dalam riwayat.
Para ulama tidak menganggap larangan meminta-minta sebagai larangan mutlak untuk memohon bantuan: orang yang benar-benar memerlukan atau tidak mampu menanggung hutang besar termasuk dalam pengecualian yang diiktiraf. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan syarat menerima zakat dan bantuan berdasarkan dalil daripada al-Quran dan riwayat yang boleh dipercayai. Riwayat lemah ini tidak boleh menetapkan hukum yang mengikat secara bersendirian; riwayat Sahih tentang meminta-minta dan berdikari merupakan dalil yang lebih kuat.
- Jangan meminta wang atau barang untuk menambah harta; teliti dahulu sama ada perbelanjaan itu boleh ditangguhkan atau ditanggung sendiri.
- Sesiapa yang berada dalam kesusahan akibat kemiskinan sebenar atau hutang besar boleh mendapatkan bantuan dan hendaklah dilayan dengan bermaruah.
- Agihkan zakat dan bantuan lain dengan cermat kepada mereka yang terbukti memerlukan, tanpa memalukan mereka.
Riwayat Sahih ini menerangkan akibat serius daripada terus meminta kepada orang lain dan memberikan dalil yang lebih kuat bagi seruan umum untuk berdikari.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Riwayat Sahih tentang Hakim ibn Hizam memuji sikap menjaga maruah dan mengelakkan meminta-minta apabila seseorang mampu menyara dirinya sendiri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.