Kitab Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 656

Diriwayatkan oleh Muawiyah ibn Haydah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Muawiyah ibn Haydah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الضُّبَعِيُّ السَّدُوسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِشَيْءٍ سَأَلَ ‏ "‏ أَصَدَقَةٌ هِيَ أَمْ هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ قَالُوا صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ وَإِنْ قَالُوا هَدِيَّةٌ أَكَلَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلْمَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَأَبِي عَمِيرَةَ جَدُّ مُعَرَّفِ بْنِ وَاصِلٍ وَاسْمُهُ رُشَيْدُ بْنُ مَالِكٍ وَمَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي رَافِعٍ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَقِيلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَجَدُّ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ اسْمُهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ حَيْدَةَ الْقُشَيْرِيُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Makki bin Ibrahim dan Yusuf bin Ya'qub ad-Duba'i as-Sadusi, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Bahz bin Hakim, daripada bapanya, daripada datuknya, beliau berkata:

"Adalah Rasulullah ﷺ apabila dibawakan sesuatu kepada baginda, baginda akan bertanya: 'Adakah ini sedekah atau hadiah?' Jika mereka menjawab: 'Sedekah,' maka baginda tidak memakannya. Dan jika mereka menjawab: 'Hadiah,' maka baginda memakannya." Beliau berkata: "Dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Salman, Abu Hurairah, Anas, al-Hasan bin Ali, Abu Amirah (datuk kepada Mu'arif bin Wasil yang bernama Rushaid bin Malik), Maimun bin Mihran, Ibnu Abbas, Abdullah bin Amr, Abu Rafi', dan Abdurrahman bin Alqamah." Hadis ini juga diriwayatkan daripada Abdurrahman bin Alqamah, daripada Abdurrahman bin Abi Aqil, daripada Nabi ﷺ. Datuk kepada Bahz bin Hakim bernama Muawiyah bin Haidah al-Qusyairi. Abu Isa berkata: "Hadis Bahz bin Hakim adalah hadis hasan gharib."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membezakan antara sedekah dengan hadiah sebelum memakannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sedekah

Pemberian yang diserahkan untuk mencari keredaan Allah.

Hadiah

Pemberian yang ditawarkan kepada seseorang atas kemurahan hati.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada perkara ini bahawa Nabi ﷺ tidak menerima sedekah untuk kegunaan peribadi, tetapi menerima hadiah. Riwayat ini juga menekankan bahawa asal usul dan peruntukan makanan perlu diselidiki dengan teliti, terutamanya apabila terdapat hukum agama yang berkaitan dengannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tanyakan asal usul sesuatu pemberian apabila maklumat itu mempengaruhi perkara yang boleh anda lakukan dengannya.
  2. Hormati hukum dan batas yang berkaitan dengan sedekah dan hadiah.
  3. Serahkan makanan yang tidak boleh anda terima kepada seseorang yang memang boleh menerimanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.