Kitab Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 657

Diriwayatkan oleh Abu Rafi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Rafi'ابْنِ أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ عَلَى الصَّدَقَةِ فَقَالَ لأَبِي رَافِعٍ اصْحَبْنِي كَيْمَا تُصِيبَ مِنْهَا ‏.‏ فَقَالَ لاَ ‏.‏ حَتَّى آتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ لَنَا وَإِنَّ مَوَالِيَ الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْمُهُ أَسْلَمُ وَابْنُ أَبِي رَافِعٍ هُوَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ كَاتِبُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada al-Hakam, daripada Ibn Abi Rafi', daripada Abu Rafi' radhiyallahu 'anhu, bahawa Nabi ﷺ telah mengutus seorang lelaki dari Bani Makhzum untuk memungut zakat. Maka lelaki itu berkata kepada Abu Rafi':

"Temanilah aku supaya engkau dapat memperoleh sebahagian daripadanya." Abu Rafi' menjawab: "Tidak, sehingga aku pergi menemui Rasulullah ﷺ dan bertanya kepadanya." Lalu beliau pergi menemui Nabi ﷺ dan bertanya tentang hal itu. Baginda bersabda: "Sesungguhnya sedekah tidak halal bagi kami, dan maula sesuatu kaum adalah sebahagian daripada mereka sendiri." Abu Isa berkata: Hadis ini hasan sahih. Abu Rafi', maula Nabi ﷺ, namanya ialah Aslam. Manakala Ibn Abi Rafi' ialah Ubaidullah bin Abi Rafi', penulis Ali bin Abi Talib radhiyallahu 'anhu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang keluarga baginda dan mawali baginda menerima sedekah.

Penjelasan perkataan yang sukar
sedekah

Amal kebajikan; dalam konteks ini merujuk kepada zakat yang dikutip.

mawali

Orang yang telah dimerdekakan dan mereka yang mempunyai ikatan dengan sesuatu kabilah atau keluarga melalui hubungan wala.

Bani Makhzum

Satu kabilah Quraisy, iaitu kabilah asal pemungut zakat tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa keluarga Nabi ﷺ tidak menerima zakat wajib dan mawali mereka turut tertakluk pada hukum yang sama. Hadis ini juga menegaskan bahawa apabila timbul keraguan tentang keharusan sesuatu perkara, seseorang hendaklah bertanya kepada Nabi ﷺ. Mazhab-mazhab fiqh membahaskan batas tepat keluarga yang termasuk dalam larangan tersebut; mereka menjadikan riwayat ini sebagai dalil bahawa keluarga Nabi dan mawali mereka dikecualikan daripada menerima zakat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika ragu, pastikan sama ada sesuatu bayaran itu zakat dan sama ada penerimanya layak menerimanya.
  2. Pemungut zakat hendaklah mengagihkannya dengan amanah dan tidak menawarkan bahagian yang tidak dibenarkan.
  3. Tanyakan kepada ulama yang berkelayakan apabila hukum zakat tidak jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.