Jami at-Tirmidhi, hadis 660
Diriwayatkan oleh Fatimah bint Qais. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Muhammad ibn at‑Tufaylمُحَمَّدُ بْنُ الطُّفَيْلِ
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 5Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
- 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الطُّفَيْلِ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْمَالِ حَقًّا سِوَى الزَّكَاةِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ إِسْنَادُهُ لَيْسَ بِذَاكَ . وَأَبُو حَمْزَةَ مَيْمُونٌ الأَعْوَرُ يُضَعَّفُ . وَرَوَى بَيَانٌ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ قَوْلَهُ وَهَذَا أَصَحُّ .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdurrahman, telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin at-Tufail, daripada Syarik, daripada Abu Hamzah, daripada Amir asy-Sya'bi, daripada Fatimah binti Qais, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesungguhnya pada harta itu terdapat hak selain zakat." Abu Isa berkata: Hadis ini sanadnya tidak begitu kuat. Dan Abu Hamzah iaitu Maimun al-A'war dianggap lemah. Bayan dan Ismail bin Salim telah meriwayatkan hadis ini daripada asy-Sya'bi sebagai perkataannya sendiri, dan ini lebih sahih.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kenyataan itu menyebut hak yang berkaitan dengan harta selain zakat yang diwajibkan.
Tuntutan atau tanggungjawab yang berkaitan dengan harta; riwayat yang lemah ini tidak dengan sendirinya menetapkan kewajipan yang terperinci.
Sumbangan wajib dengan peraturan dan syarat yang telah ditetapkan.
At-Tirmidhi menilai sanad ini tidak kuat dan menyebut bahawa Bayan dan Isma'il ibn Salim meriwayatkan kenyataan itu sebagai kata-kata ash-Sha'bi; bentuk tersebut dianggapnya lebih tepat. Oleh itu, teks ini tidak dapat dengan sendirinya menetapkan kutipan wajib tambahan selain zakat. Mazhab-mazhab fiqah mendasarkan zakat wajib pada dalil yang boleh dipercayai dan peraturan yang dihuraikan; sadaqah sukarela tetap merupakan cara yang disarankan untuk membantu orang lain.
- Tunaikan zakat yang diwajibkan mengikut peraturan yang boleh dipercayai dan panduan ulama yang berkelayakan.
- Selain itu, berilah bantuan secara sukarela kepada mereka yang memerlukan, tanpa menggunakan riwayat yang lemah ini sebagai bukti bagi kutipan wajib tambahan.
- Semak kebolehpercayaan dan konteks kenyataan agama sebelum menyampaikannya sebagai kewajipan.
Riwayat Sahih ini menerangkan sedekah sukarela dan memberikan konteks tentang mengambil berat terhadap orang lain, tanpa menjadikan teks yang lemah sebagai kewajipan tersendiri.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)Riwayat Sahih ini membincangkan kewajipan zakat dan memberikan asas yang boleh dipercayai bagi peraturannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.