Jami at-Tirmidhi, hadis 672
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Al‑Mu'ammalالْمُؤَمَّلُ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا الْمُؤَمَّلُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَعْطَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا بِطِيبِ نَفْسٍ غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا مِثْلُ أَجْرِهِ لَهَا مَا نَوَتْ حَسَنًا وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ لاَ يَذْكُرُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ مَسْرُوقٍ .
Telah menceritakan kepada kami Mahmud bin Ghailan, telah menceritakan kepada kami Al-Mu'ammal, daripada Sufyan, daripada Mansur, daripada Abu Wa'il, daripada Masruq, daripada Aishah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila seorang wanita memberikan sesuatu dari rumah suaminya dengan hati yang rela dan tidak memudaratkan, maka baginya pahala seperti pahala suaminya; baginya apa yang diniatkannya dengan kebaikan, dan bagi penjaga harta pula pahala yang sepertinya." Abu Isa berkata: Hadis ini hasan sahih. Dan hadis ini lebih sahih berbanding hadis Amru bin Murrah daripada Abu Wa'il, kerana Amru bin Murrah tidak menyebut dalam hadisnya "daripada Masruq".
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang wanita turut mendapat pahala sedekah apabila memberi dengan izin dan tanpa pembaziran.
Memberi tanpa keberatan dan dengan niat yang baik.
Memberi tanpa berlebih-lebihan atau memudaratkan keluarga, pemilik ataupun pihak lain yang berhak.
Orang yang menjaga atau mengurus harta, seperti suami dalam contoh ini.
Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa seorang wanita mendapat pahala apabila memberi daripada harta rumah tangga dengan niat yang baik serta tanpa kemudaratan atau pembaziran. Pemilik atau pengurus juga boleh mendapat pahala apabila bersetuju dengan perbelanjaan itu. Hadis ini bukan kebenaran untuk menyedekahkan harta orang lain tanpa izin: batas pemilikan, keizinan yang lazim dan hak keluarga tetap perlu dijaga.
- Berbincanglah tentang pemberian daripada wang rumah tangga bersama agar tiada sesiapa dizalimi.
- Berilah dengan niat yang ikhlas serta ambil kira keperluan dan hak keluarga.
- Hargai juga sumbangan orang yang mengurus rumah tangga dan memungkinkan pemberian dilakukan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.