Kitab Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 673

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zakat
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ مُعَاوِيَةُ الْمَدِينَةَ فَتَكَلَّمَ فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ إِنِّي لأَرَى مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَمَا كُنْتُ أُخْرِجُهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ يَرَوْنَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ صَاعًا ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ صَاعٌ إِلاَّ مِنَ الْبُرِّ فَإِنَّهُ يُجْزِئُ نِصْفُ صَاعٍ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ يَرَوْنَ نِصْفَ صَاعٍ مِنْ بُرٍّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mahmud bin Ghailan, telah menceritakan kepada kami Waki', dari Sufyan, dari Zaid bin Aslam, dari Iyadh bin Abdullah, dari Abu Sa'id Al-Khudri, beliau berkata:

"Kami dahulu menunaikan zakat fitrah ketika Rasulullah ﷺ masih bersama kami, iaitu sebanyak satu gantang makanan, atau satu gantang syair, atau satu gantang kurma, atau satu gantang kismis, atau satu gantang keju kering. Kami terus menunaikannya sedemikian rupa sehingga Mu'awiyah tiba di Madinah lalu berucap kepada orang ramai. Antara yang beliau sampaikan ialah: 'Sesungguhnya aku berpendapat bahawa dua mud gandum Syam adalah setara dengan satu gantang kurma.' Maka orang ramai pun mengambil pandangan tersebut." Abu Sa'id berkata: "Aku tetap akan menunaikannya sebagaimana yang pernah aku lakukan sebelumnya." Abu Isa berkata: Hadis ini hasan sahih. Amalan berdasarkan hadis ini diamalkan oleh sebahagian ahli ilmu yang berpendapat bahawa bagi setiap jenis makanan hendaklah dikeluarkan satu gantang. Ini merupakan pendapat As-Syafi'i, Ahmad dan Ishaq. Sebahagian ahli ilmu daripada kalangan sahabat Nabi ﷺ dan selain mereka pula berpendapat bahawa bagi setiap jenis makanan adalah satu gantang kecuali gandum halus (bur), maka memadai setengah gantang. Ini merupakan pendapat Sufyan Ats-Tsauri, Ibn Al-Mubarak dan penduduk Kufah yang berpendapat memadai setengah gantang bagi gandum halus.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Sa'id berpegang pada pemberian satu sa' makanan untuk zakat fitrah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Zakat fitrah

Sedekah wajib yang ditunaikan pada penghujung Ramadan.

Sa'

Sukatan isi padu tradisional; riwayat ini menyebut satu sa' daripada pelbagai jenis makanan.

Mudd

Sukatan isi padu tradisional yang lebih kecil; dua mudd membentuk satu sa'.

Pengajaran menurut para ulama

Al-Shafi'i, Ahmad dan Ishaq memahami daripada riwayat ini bahawa satu sa' penuh hendaklah diberikan daripada makanan yang disebutkan. Ulama lain, termasuk Sufyan al-Thawri dan Ibn al-Mubarak, menerima setengah sa' bagi gandum. Abu Sa'id berpegang pada sukatan yang diketahuinya daripada amalan pada zaman hidup Nabi ﷺ.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan zakat fitrah mengikut sukatan yang anda ikuti berdasarkan ilmu yang boleh dipercayai dan fiqh yang diiktiraf.
  2. Sebelum menunaikannya, pelajari jenis makanan dan jumlah yang mencukupi menurut mazhab anda.
  3. Hormati perbezaan pandangan tentang sukatan dan serahkan sedekah kepada mereka yang berhak menerimanya tepat pada waktunya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.