Jami at-Tirmidhi, hadis 718
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Abthar ibn al‑Qasimعَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Ash'athأَشْعَثَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامُ شَهْرٍ فَلْيُطْعِمْ عَنْهُ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا " . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ لاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَالصَّحِيحُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَوْقُوفٌ قَوْلُهُ . وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي هَذَا الْبَابِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ يُصَامُ عَنِ الْمَيِّتِ . وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَالاَ إِذَا كَانَ عَلَى الْمَيِّتِ نَذْرُ صِيَامٍ يَصُومُ عَنْهُ وَإِذَا كَانَ عَلَيْهِ قَضَاءُ رَمَضَانَ أَطْعَمَ عَنْهُ . وَقَالَ مَالِكٌ وَسُفْيَانُ وَالشَّافِعِيُّ لاَ يَصُومُ أَحَدٌ عَنْ أَحَدٍ . قَالَ وَأَشْعَثُ هُوَ ابْنُ سَوَّارٍ . وَمُحَمَّدٌ هُوَ عِنْدِي ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Abtsar bin al-Qasim, daripada Asy'ats, daripada Muhammad, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang meninggal dunia sedangkan dia mempunyai hutang puasa sebulan, maka hendaklah diberi makan bagi pihaknya untuk setiap hari seorang miskin." Abu Isa berkata: Hadis Ibnu Umar ini tidak kami ketahui sebagai marfu' kecuali dari jalan ini, dan yang sahih daripada Ibnu Umar adalah mauquf iaitu ucapannya sendiri. Para ulama berbeza pendapat dalam bab ini; sebahagian mereka berpendapat bahawa puasa boleh dilakukan bagi pihak si mati. Inilah pandangan Ahmad dan Ishaq; keduanya berkata: Jika si mati mempunyai nazar puasa, maka warisnya berpuasa bagi pihaknya, tetapi jika dia mempunyai qada puasa Ramadan, maka hendaklah diberi makan bagi pihaknya. Manakala Malik, Sufyan, dan al-Syafi'i berpendapat bahawa tiada sesiapa yang boleh berpuasa bagi pihak orang lain. Beliau berkata: Asy'ats ialah Ibnu Sawwar, dan Muhammad pada pandanganku ialah Ibnu Abd al-Rahman bin Abi Laila.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bagi setiap hari puasa yang belum ditunaikan oleh orang yang telah meninggal dunia, seorang yang memerlukan diberi makan.
Kata-kata yang disandarkan kepada seorang sahabat, bukan kepada Nabi ﷺ.
Amalan gantian; dalam hal ini, memberi makan seorang yang memerlukan sebagai ganti satu hari puasa.
Al-Tirmidhi menyatakan bahawa versi yang disandarkan kepada Nabi ﷺ itu lemah dan riwayat sahih mengenainya berasal daripada Ibn Umar sendiri. Para ulama berbeza pendapat: Ahmad dan Ishaq membezakan antara nazar puasa, yang ditunaikan dengan berpuasa bagi pihak orang yang telah meninggal dunia, dengan hari-hari Ramadan yang tertinggal, yang diganti dengan memberi makanan. Malik, Sufyan dan al-Shafi'i berpendapat bahawa seseorang tidak berpuasa bagi pihak orang lain. Riwayat Sahih daripada Aisha dalam Sahih al-Bukhari, yang menyatakan bahawa seorang ahli keluarga boleh berpuasa bagi pihak orang yang telah meninggal dunia dan masih mempunyai hutang puasa, merupakan asas yang lebih kukuh bagi pendapat bahawa puasa bagi pihak si mati dibolehkan.
- Jika terdapat hutang puasa selepas seseorang meninggal dunia, rujuklah ulama yang berkelayakan untuk menentukan sama ada ia nazar atau hari-hari Ramadan yang tertinggal.
- Jangan sandarkan kewajipan agama semata-mata pada riwayat yang lemah; pertimbangkan juga riwayat Sahih yang lebih kukuh.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.