Jami at-Tirmidhi, hadis 730
Diriwayatkan oleh Hafsah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ
- 8Hafsaحَفْصَةَ
- 9Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ حَفْصَةَ حَدِيثٌ لاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَوْلُهُ وَهُوَ أَصَحُّ وَهَكَذَا أَيْضًا رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ مَوْقُوفًا وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا رَفَعَهُ إِلاَّ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ . وَإِنَّمَا مَعْنَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فِي رَمَضَانَ أَوْ فِي قَضَاءِ رَمَضَانَ أَوْ فِي صِيَامِ نَذْرٍ إِذَا لَمْ يَنْوِهِ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يُجْزِهِ وَأَمَّا صِيَامُ التَّطَوُّعِ فَمُبَاحٌ لَهُ أَنْ يَنْوِيَهُ بَعْدَ مَا أَصْبَحَ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Mansur, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Abi Maryam, telah mengkhabarkan kepada kami Yahya bin Ayyub, daripada Abdullah bin Abi Bakr, daripada Ibnu Syihab, daripada Salim bin Abdullah, daripada bapanya, daripada Hafsah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang tidak berniat puasa sebelum fajar, maka tiada puasa baginya." Abu Isa berkata: Hadis Hafsah ini tidak kami ketahui sebagai hadis marfu' melainkan melalui jalan ini. Dan telah diriwayatkan daripada Nafi' daripada Ibnu Umar sebagai perkataannya (mauquf), dan itu lebih sahih. Demikian juga hadis ini diriwayatkan daripada az-Zuhri secara mauquf, dan kami tidak mengetahui sesiapa pun yang memarfukannya melainkan Yahya bin Ayyub. Adapun makna hadis ini menurut para ulama ialah: tiada puasa bagi sesiapa yang tidak berniat puasa sebelum terbit fajar pada bulan Ramadan, atau dalam qada' Ramadan, atau dalam puasa nazar; jika dia tidak berniat dari waktu malam, maka puasanya tidak sah. Manakala bagi puasa sunat, diharuskan untuk berniat selepas masuk waktu pagi. Ini adalah pendapat asy-Syafi'i, Ahmad dan Ishaq.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bagi puasa wajib, niat mesti ditetapkan sebelum Fajar.
Keazaman dalam hati untuk melakukan ibadah tertentu.
Fajar yang menandakan bermulanya hari berpuasa.
Riwayat yang dinisbahkan kepada Nabi ﷺ.
At-Tirmidhi menjelaskan bahawa hukum ini terpakai bagi Ramadan, menggantikan hari-hari Ramadan yang tertinggal dan puasa nazar: niat hendaklah dibuat sebelum Fajar. Menurut ulama yang disebutkan, bagi puasa sunat seseorang masih boleh berniat selepas pagi bermula. Beliau juga menyatakan bahawa riwayat sebagai kata-kata Ibn ʿUmar lebih kuat daripada riwayat marfūʿ melalui sanad ini. Penjelasan ini menegaskan bahawa niat ialah keazaman dalam hati; lafaz lisan yang tetap tidak diwajibkan.
- Tetapkan dengan sedar niat untuk menunaikan puasa wajib sebelum Fajar.
- Bezakan puasa wajib dengan puasa sunat; menurut penjelasan yang dipetik, niat puasa sunat boleh dibuat kemudian pada waktu pagi.
- Simpan niat di dalam hati; tidak perlu melafazkan ayat tertentu dengan kuat.
Riwayat ini terletak betul-betul sebelum hadis ini dalam bab puasa dan memberikan konteks tambahan tentang hukum serta amalan berpuasa.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan kelebihan berpuasa dan melengkapi perbahasan tentang niat dalam ibadah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.