Jami at-Tirmidhi, hadis 82
Diriwayatkan oleh Busrah bint Safwan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ayahnya, Urwaأَبِي
- 5Busra bint Safwanبُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ بُسْرَةَ بِنْتِ صَفْوَانَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلاَ يُصَلِّ حَتَّى يَتَوَضَّأَ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ وَأَبِي أَيُّوبَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَرْوَى ابْنَةِ أُنَيْسٍ وَعَائِشَةَ وَجَابِرٍ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . قَالَ هَكَذَا رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِثْلَ هَذَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ بُسْرَةَ .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Mansur, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id al-Qattan, daripada Hisyam bin Urwah, beliau berkata: Telah memberitahu aku ayahku, daripada Busrah binti Safwan, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang menyentuh kemaluannya, maka janganlah dia solat sehingga dia berwuduk." Beliau berkata: Dan dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Ummu Habibah, Abu Ayyub, Abu Hurairah, Arwa binti Unais, Aisyah, Jabir, Zaid bin Khalid dan Abdullah bin Amr. Abu Isa berkata: Hadis ini adalah hasan sahih. Beliau berkata: Lebih daripada seorang perawi telah meriwayatkan hadis seperti ini daripada Hisyam bin Urwah, daripada ayahnya, daripada Busrah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menyentuh kemaluannya hendaklah berwuduk sebelum menunaikan solat.
Bersuci secara ritual yang dilakukan oleh seorang Muslim sebelum solat.
Dalam riwayat ini, yang dimaksudkan ialah kemaluan lelaki.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menyentuh kemaluan menjejaskan kesucian ritual yang diperlukan untuk solat. Mazhab-mazhab fiqh berbeza dalam penerapan terperincinya: mazhab Syafi‘i menganggap sentuhan langsung tanpa penghalang membatalkan wuduk; mazhab Hanafi berpendapat bahawa menyentuh semata-mata tidak membatalkannya. Mazhab Maliki dan Hanbali lazimnya mengaitkan hukum ini dengan sentuhan langsung menggunakan tapak tangan atau jari, dengan perbezaan lanjut tentang syarat dan niat. Oleh itu, para fuqaha membincangkan riwayat ini bersama nas dan riwayat lain mengenai perkara tersebut.
- Sesiapa yang beramal berdasarkan riwayat ini hendaklah mengulangi wuduk selepas menyentuh kemaluannya dan sebelum solat.
- Untuk mengetahui hukum secara terperinci, rujuk penjelasan yang dipercayai daripada mazhab fiqh yang anda ikuti.
- Bersedialah untuk solat dengan penuh perhatian dan jagalah kesucian ritual.
Riwayat ini menyampaikan maksud yang serupa melalui sanad lain daripada Hishām ibn ʿUrwa dan menyokong perbincangan tentang perkara ini.
Jami' at-Tirmidhi · #84 (Sahih)Varian ini juga bersambung kepada Busra bint Ṣafwān dan memberikan bahan tambahan mengenai riwayat tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.