Kitab Haji · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 856

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَاسْتَلَمَ الْحَجَرَ ثُمَّ مَضَى عَلَى يَمِينِهِ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ أَتَى الْمَقَامَ فَقَالَ ‏:‏ ‏(‏وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏)‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَالْمَقَامُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ ثُمَّ أَتَى الْحَجَرَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا أَظُنُّهُ قَالََّ ‏:‏‏(‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mahmud bin Ghailan, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan al-Thauri, daripada Ja'far bin Muhammad, daripada bapanya, daripada Jabir, beliau berkata: Apabila Nabi ﷺ tiba di Makkah, baginda memasuki masjid lalu menyentuh Hajar (Aswad), kemudian berjalan ke arah kanan dan melakukan Raml (berjalan pantas) sebanyak tiga pusingan serta berjalan biasa sebanyak empat pusingan. Kemudian baginda datang ke Maqam Ibrahim dan membaca: 'Dan jadikanlah sebahagian daripada Maqam Ibrahim itu sebagai tempat solat.' Lalu baginda menunaikan solat dua rakaat dengan keadaan Maqam berada di antara baginda dan Kaabah. Selepas selesai dua rakaat, baginda kembali menyentuh Hajar Aswad, kemudian keluar menuju ke Bukit Safa. Aku rasa baginda bersabda: 'Sesungguhnya Safa dan Marwah adalah sebahagian daripada syiar-syiar Allah.' Beliau berkata: Dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Ibnu Umar. Abu Isa berkata: Hadis Jabir ini adalah hadis hasan sahih. Dan inilah yang diamalkan oleh para ulama.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melakukan tawaf dengan tiga pusingan pantas dan empat pusingan biasa.

Penjelasan perkataan yang sukar
Raml

Langkah yang tegap dan pendek, yang dilakukan oleh lelaki pada tiga pusingan pertama bagi bentuk tawaf tertentu.

Maqam Ibrahim

Tempat yang dikaitkan dengan Ibrahim; teks menyebutnya sebagai tempat solat selepas tawaf.

As-Safa dan al-Marwah

Dua bukit di Mekah yang di antaranya para jemaah haji melakukan sa'i.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa Nabi ﷺ menyentuh Hajar Aswad ketika memulakan tawaf, melakukan tiga pusingan pertama dengan raml dan berjalan seperti biasa pada empat pusingan selebihnya. Selepas tawaf, baginda menunaikan solat dua rakaat berhampiran Maqam Ibrahim, dengan Maqam berada di antara baginda dan Kaabah, lalu menyentuh Hajar Aswad sekali lagi sebelum bertolak ke as-Safa. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan penerapan raml secara terperinci berdasarkan peraturan tawaf yang diriwayatkan; huraian ini menjadi contoh teladan Nabi bagi jemaah haji.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari susunan tawaf dan solat dua rakaat selepasnya supaya ibadah dapat dilakukan dengan tenang dan penuh perhatian.
  2. Ikuti amalan yang ditetapkan tanpa mengganggu orang lain; ibadah menuntut ketepatan serta keprihatinan terhadap jemaah lain.
  3. Hayati peralihan daripada tawaf kepada sa'i: Nabi ﷺ bertolak ke as-Safa selepas tawaf dan solat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.