Kitab Bersuci · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 87

Diriwayatkan oleh Abu ad-Darda. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu ad-Darda

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، - وَهُوَ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْهَمْدَانِيُّ الْكُوفِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَعِيشَ بْنِ الْوَلِيدِ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاءَ فَأَفْطَرَ فَتَوَضَّأَ ‏.‏ فَلَقِيتُ ثَوْبَانَ فِي مَسْجِدِ دِمَشْقَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ صَدَقَ أَنَا صَبَبْتُ لَهُ وَضُوءَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ مَعْدَانُ بْنُ طَلْحَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَابْنُ أَبِي طَلْحَةَ أَصَحُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَأَى غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ مِنَ التَّابِعِينَ الْوُضُوءَ مِنَ الْقَىْءِ وَالرُّعَافِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ لَيْسَ فِي الْقَىْءِ وَالرُّعَافِ وُضُوءٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ وَالشَّافِعِيِّ ‏.‏ وَقَدْ جَوَّدَ حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ وَحَدِيثُ حُسَيْنٍ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ ‏.‏ وَرَوَى مَعْمَرٌ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فَأَخْطَأَ فِيهِ فَقَالَ عَنْ يَعِيشَ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الأَوْزَاعِيَّ وَقَالَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَإِنَّمَا هُوَ مَعْدَانُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Ubaidah bin Abi as-Safar, iaitu Ahmad bin Abdullah al-Hamdani al-Kufi, dan Ishaq bin Mansur; Abu Ubaidah berkata: Telah menceritakan kepada kami, manakala Ishaq berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abdus-Samad bin Abdul Warith, telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Husain al-Mu'allim, daripada Yahya bin Abi Kathir, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Amr al-Auza'i, daripada Ya'isy bin al-Walid al-Makhzumi, daripada ayahnya, daripada Ma'dan bin Abi Talhah, daripada Abu ad-Darda', bahawa Rasulullah ﷺ telah muntah lalu baginda berbuka puasa, kemudian baginda berwuduk. Lalu aku bertemu dengan Thauban di masjid Damsyiq, maka aku menyebutkan hal itu kepadanya. Beliau berkata:

"Dia benar, akulah yang menuangkan air wuduk untuknya." Abu Isa berkata: Ishaq bin Mansur menyebut Ma'dan bin Talhah. Abu Isa berkata: Dan Ibnu Abi Talhah adalah lebih tepat. Abu Isa berkata: Ramai kalangan ahli ilmu dari sahabat Nabi ﷺ dan selain mereka dari golongan tabi'in berpendapat bahawa wuduk diperlukan akibat muntah dan mimisan. Ini adalah pendapat Sufyan ats-Tsauri, Ibnul Mubarak, Ahmad dan Ishaq. Sebahagian ahli ilmu pula berkata: Tidak perlu wuduk kerana muntah dan mimisan. Ini adalah pendapat Malik dan as-Syafi'i. Husain al-Mu'allim telah menyampaikan hadis ini dengan baik. Hadis Husain adalah yang paling sahih dalam bab ini. Ma'mar juga meriwayatkan hadis ini daripada Yahya bin Abi Kathir tetapi tersilap dalamnya; beliau berkata: Daripada Ya'isy bin al-Walid, daripada Khalid bin Ma'dan, daripada Abu ad-Darda', tanpa menyebut al-Auza'i, dan beliau menyebut Khalid bin Ma'dan, walhal yang sebenar ialah Ma'dan bin Abi Talhah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ muntah ketika berpuasa, kemudian berwuduk.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wuduk

Bersuci secara ritual yang disyariatkan dan diperlukan, antara lain, untuk solat.

Membatalkan puasa

Menamatkan puasa; dalam riwayat ini, hal tersebut dikaitkan dengan muntah.

Hidung berdarah

Darah yang keluar dari hidung; para ulama berbeza pendapat sama ada hal ini membatalkan wuduk.

Pengajaran menurut para ulama

At-Tirmizi menyatakan bahawa beberapa orang Sahabat dan tabi'in menganggap wuduk selepas muntah atau hidung berdarah sebagai wajib; ini juga pendapat Sufyan al-Thawri, Ibn al-Mubarak, Ahmad dan Ishaq. Malik dan al-Syafi'i berpendapat bahawa muntah dan hidung berdarah tidak membatalkan wuduk. At-Tirmizi menyifatkan riwayat Husain al-Mu'allim sebagai yang paling dipercayai dalam bab ini dan menjelaskan bahawa nama Ma'dan ibn Abi Talhah lebih tepat daripada Khalid ibn Ma'dan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika muntah ketika berpuasa, hentikan puasa dan tanyalah ulama yang dipercayai tentang cara menggantikan puasa pada hari itu.
  2. Jika ragu tentang wuduk selepas muntah, ikuti panduan mazhab anda dan ambil kira perbezaan pendapat yang dinyatakan.
  3. Apabila menyampaikan riwayat agama, bezakan teks, huraian dan penilaian para ulama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.