Kitab Bersuci · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 92

Diriwayatkan oleh Abu Qatadah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Qatadah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَتْ، عِنْدَ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَتْ فَسَكَبْتُ لَهُ وَضُوءًا قَالَتْ فَجَاءَتْ هِرَّةٌ تَشْرَبُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا بِنْتَ أَخِي فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ أَوِ الطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ الْعُلَمَاءِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِثْلِ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ لَمْ يَرَوْا بِسُؤْرِ الْهِرَّةِ بَأْسًا ‏.‏ وَهَذَا أَحَسَنُ شَيْءٍ رُوِيَ فِي هَذَا الْبَابِ ‏.‏ وَقَدْ جَوَّدَ مَالِكٌ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ وَلَمْ يَأْتِ بِهِ أَحَدٌ أَتَمَّ مِنْ مَالِكٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Musa al-Ansari, telah menceritakan kepada kami Ma'n, telah menceritakan kepada kami Malik bin Anas, daripada Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah, daripada Humaidah binti Ubaid bin Rifa'ah, daripada Kabsyah binti Ka'b bin Malik, dan ketika itu beliau adalah isteri Ibn Abi Qatadah, bahawa Abu Qatadah telah masuk menemuinya. Beliau berkata:

"Lalu aku menuangkan air wuduk untuknya." Beliau berkata: "Kemudian datang seekor kucing yang ingin minum, lalu beliau mencondongkan bekas itu kepadanya sehingga ia minum." Kabsyah berkata: "Beliau melihatku sedang memandangnya, lalu beliau bertanya: 'Adakah engkau hairan wahai anak saudaraku?' Aku menjawab: 'Ya.' Beliau berkata: 'Sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda: "Kucing itu bukanlah najis, sesungguhnya ia hanyalah termasuk dalam kalangan haiwan yang sering berulang-alik di antara kamu atau wanita-wanita yang berulang-alik."' Dan inilah pendapat majoriti ulama daripada kalangan sahabat Nabi ﷺ, tabi'in serta generasi selepas mereka seperti al-Syafi'i, Ahmad dan Ishaq; mereka tidak melihat sebarang masalah dengan sisa minuman kucing. Ini adalah riwayat yang paling baik dalam bab ini. Imam Malik telah menyempurnakan hadis ini daripada Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah, dan tiada sesiapa pun yang meriwayatkannya dengan lebih sempurna daripada Malik.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Air yang berbaki selepas diminum kucing tetap suci untuk berwuduk.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wuduk

Penyucian ritual yang dilakukan oleh umat Islam, antaranya sebelum solat.

Air baki

Air yang tertinggal di dalam bekas selepas diminum oleh haiwan.

Najis

Tidak suci dari segi ritual, maka tidak boleh digunakan untuk ibadah tanpa disucikan terlebih dahulu.

Pengajaran menurut para ulama

Kebanyakan Sahabat, Tābiʿīn dan ulama selepas mereka, termasuk al-Shāfiʿī, Aḥmad dan Isḥāq, berpendapat bahawa tiada masalah pada air yang ditinggalkan oleh kucing. Mereka mengambil kira bahawa kucing sering berada di sekitar manusia dan Nabi ﷺ tidak menyatakannya sebagai najis. At-Tirmidhi menyebutnya sebagai riwayat terbaik dalam bab ini dan memuji periwayatan Mālik yang lengkap.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Gunakan air yang berbaki selepas diminum kucing untuk berwuduk; hadis ini menjelaskan bahawa kucing tidak najis.
  2. Layan haiwan dengan baik: Abū Qatāda menyengetkan bekas supaya kucing dapat minum dengan tenang.
  3. Ambil kira kemudahan dalam hukum bersuci apabila Nabi ﷺ telah memberikan panduan yang jelas mengenainya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.