Kitab Bersuci · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 95

Diriwayatkan oleh Khuzaimah ibn Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Abu Abdullah al‑Jadaliأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ
  7. 7Khuzayma ibn Thabitخُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ، عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ لِلْمُسَافِرِ ثَلاَثَةٌ وَلِلْمُقِيمِ يَوْمٌ ‏"‏ ‏.‏ وَذُكِرَ عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ أَنَّهُ صَحَّحَ حَدِيثَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ فِي الْمَسْحِ ‏.‏ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ بْنُ عَبْدٍ وَيُقَالُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَأَبِي بَكْرَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَصَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ وَعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ وَابْنِ عُمَرَ وَجَرِيرٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Sa'id bin Masruq, daripada Ibrahim at-Taimi, daripada Amru bin Maimun, daripada Abu Abdullah al-Jadali, daripada Khuzaimah bin Thabit, daripada Nabi ﷺ bahawa baginda ditanya mengenai menyapu atas khuf (stoking kulit), lalu baginda bersabda:

"Bagi musafir tiga hari dan bagi pemukim sehari." Dan disebutkan daripada Yahya bin Ma'in bahawa beliau mensahihkan hadis Khuzaimah bin Thabit mengenai menyapu ini. Dan Abu Abdullah al-Jadali namanya ialah Abdu bin Abdi, dan ada yang mengatakan Abdurrahman bin Abdi. Abu Isa berkata: Hadis ini adalah hasan sahih. Dan dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Ali, Abu Bakrah, Abu Hurairah, Safwan bin Assal, Auf bin Malik, Ibn Umar, dan Jarir.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Musafir boleh menyapu khuf selama tiga hari, manakala orang yang bermukim boleh menyapunya selama satu hari.

Penjelasan perkataan yang sukar
khuffayn

Alas kaki kulit yang menutupi kaki dan buku lali.

menyapu

Meratakan tangan yang lembap pada khuf ketika berwuduk, sebagai ganti membasuh kaki.

orang yang bermukim

Seseorang yang tidak sedang dalam perjalanan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menyapu khuf ialah keringanan yang dibenarkan dan tempohnya berbeza: tiga hari tiga malam bagi musafir dan satu hari satu malam bagi orang yang tinggal di tempatnya. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf amalan ini; para fuqaha turut membincangkan syarat-syaratnya, seperti memakai khuf selepas berwuduk dengan sempurna.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Musafir boleh menyapu khuf sehingga tiga hari tiga malam jika syarat-syarat yang sah dipenuhi.
  2. Orang yang tinggal di rumah hendaklah mematuhi tempoh satu hari satu malam.
  3. Pelajari syarat-syarat keringanan ini sebelum menggunakannya, dan rujuk ulama yang berkelayakan jika ragu-ragu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.