Jami at-Tirmidhi, hadis 96
Diriwayatkan oleh Safwan ibn Assal. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hannadmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Asim ibn Abu an‑Najudعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ
- 4Zirr ibn Hubayshزِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ
- 5Safwan ibn Assalصَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا إِذَا كُنَّا سَفْرًا أَنْ لاَ نَنْزِعَ خِفَافَنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ إِلاَّ مِنْ جَنَابَةٍ وَلَكِنْ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَوَى الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ وَحَمَّادٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ وَلاَ يَصِحُّ . قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ شُعْبَةُ لَمْ يَسْمَعْ إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ مِنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ حَدِيثَ الْمَسْحِ . وَقَالَ زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ كُنَّا فِي حُجْرَةِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ وَمَعَنَا إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ فَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ . قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ أَحْسَنُ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثُ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ الْمُرَادِيِّ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ الْعُلَمَاءِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْفُقَهَاءِ مِثْلِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا يَمْسَحُ الْمُقِيمُ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَالْمُسَافِرُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُمْ لَمْ يُوَقِّتُوا فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَهُوَ قَوْلُ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَالتَّوْقِيتُ أَصَحُّ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ أَيْضًا مِنْ غَيْرِ حَدِيثِ عَاصِمٍ .
Telah menceritakan kepada kami Hannad, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, daripada Asim bin Abi an-Najud, daripada Zirrin bin Hubaisy, daripada Safwan bin Assal, beliau berkata:
"Rasulullah ﷺ memerintahkan kami apabila kami sedang bermusafir agar tidak menanggalkan khuf (stoking kulit) kami selama tiga hari beserta malamnya, kecuali kerana janabah, tetapi tidak perlu menanggalkannya kerana buang air besar, kencing, atau tidur." Abu Isa berkata: "Hadis ini hasan sahih." Al-Hakam bin Utaibah dan Hammad juga meriwayatkan daripada Ibrahim an-Nakha'i, daripada Abu Abdullah al-Jadali, daripada Khuzaimah bin Tsabit, namun riwayat tersebut tidak sahih. Ali bin al-Madini berkata: Yahya bin Sa'id berkata: Syu'bah berkata: "Ibrahim an-Nakha'i tidak mendengar hadis tentang menyapu khuf daripada Abu Abdullah al-Jadali." Zaidah pula meriwayatkan daripada Mansur: "Kami berada di bilik Ibrahim at-Taimi bersama Ibrahim an-Nakha'i, lalu Ibrahim at-Taimi menceritakan kepada kami daripada Amru bin Maimun, daripada Abu Abdullah al-Jadali, daripada Khuzaimah bin Tsabit, daripada Nabi ﷺ mengenai menyapu atas kedua-dua khuf." Muhammad bin Ismail berkata: "Yang paling baik dalam bab ini ialah hadis Safwan bin Assal al-Muradi." Abu Isa berkata: "Ini adalah pendapat majoriti ulama daripada kalangan sahabat Nabi ﷺ, tabiin, dan para fuqaha selepas mereka seperti Sufyan ats-Tsauri, Ibn al-Mubarak, as-Syafi'i, Ahmad, dan Ishaq. Mereka berpendapat bahawa orang yang bermukim boleh menyapu selama sehari semalam, manakala musafir selama tiga hari beserta malamnya." Abu Isa menambah: "Sebahagian ahli ilmu diriwayatkan tidak menetapkan tempoh masa bagi menyapu khuf, dan ini merupakan pendapat Malik bin Anas." Namun Abu Isa menegaskan: "Pendapat yang menetapkan tempoh masa adalah lebih sahih." Hadis ini juga diriwayatkan daripada Safwan bin Assal melalui jalur selain Asim.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketika bermusafir, seseorang boleh menyapu khuf selama tiga hari ketika berwuduk.
Sarung kaki daripada kulit yang bahagian atasnya boleh disapu ketika berwuduk.
Menyapukan tangan yang basah pada khuf sebagai sebahagian daripada wuduk, sebagai ganti membasuh kaki.
Keadaan hadas besar yang memerlukan mandi wajib sepenuhnya.
Majoriti sahabat, tabi'in dan ahli fiqah selepas mereka, termasuk Abu Hanifa, Malik, ash-Shafi'i dan Ahmad, menerima had masa untuk menyapu: sehari semalam bagi orang yang bermukim dan tiga hari tiga malam bagi musafir. At-Tirmidhi turut menyebut pandangan Malik ibn Anas bahawa tiada had masa, tetapi beliau menyatakan bahawa penetapan tempoh adalah lebih kuat. Pengecualian janabah bermaksud menyapu khuf tidak memadai dalam keadaan tersebut; kebenaran menyapu tetap terpakai dalam tempoh yang ditetapkan jika berlaku buang air besar, buang air kecil atau tidur.
- Musafir yang memenuhi syarat boleh menyapu khuf ketika berwuduk tanpa menanggalkannya.
- Bagi musafir, patuhi tempoh tiga hari tiga malam; dalam keadaan hadas besar, mandi wajib sepenuhnya diperlukan.
- Pelajari peraturan menyapu khuf sebelum bermusafir supaya kelonggaran yang dibenarkan ini diamalkan dengan betul.
Riwayat sahih ini menerangkan bahawa Jarir ibn Abdullah menyapu khufnya dan menyokong kesahan cara bersuci ini.
Jami' at-Tirmidhi · #95 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan menyapu khuf dan merupakan jalur berkaitan dalam topik yang sama.
Jami' at-Tirmidhi · #98 (Hasan Sahih)Riwayat daripada al-Mughira ibn Shu'bah ini juga membincangkan menyapu khuf ketika berwuduk.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.