Jami at-Tirmidhi, hadis 970
Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى فِي بَطْنِهِ فَقَالَ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ مِنَ الْبَلاَءِ مَا لَقِيتُ لَقَدْ كُنْتُ وَمَا أَجِدُ دِرْهَمًا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي نَاحِيَةٍ مِنْ بَيْتِي أَرْبَعُونَ أَلْفًا وَلَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا - أَوْ نَهَى - أَنْ نَتَمَنَّى الْمَوْتَ لَتَمَنَّيْتُ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ خَبَّابٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ وَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ."
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abu Ishaq, daripada Harithah bin Mudarrib, beliau berkata:
"Aku masuk menemui Khabbab ketika beliau sedang dirawat dengan kay pada perutnya. Lalu beliau berkata: 'Aku tidak mengetahui seorang pun daripada sahabat Nabi ﷺ yang mengalami ujian seberat apa yang aku alami. Sesungguhnya pada zaman Nabi ﷺ dahulu, aku langsung tidak mempunyai satu dirham pun, sedangkan kini di sudut rumahku terdapat empat puluh ribu dirham. Kalaulah bukan kerana Rasulullah ﷺ melarang kami—atau baginda bersabda melarang—daripada mengharapkan kematian, nescaya aku akan memohonnya.'" Beliau berkata: "Dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Anas, Abu Hurairah dan Jabir." Abu Isa berkata: "Hadis Khabbab ini adalah hadis hasan sahih." Dan telah diriwayatkan daripada Anas bin Malik, daripada Nabi ﷺ bahawa baginda bersabda: "Janganlah sekali-kali seseorang daripada kamu mengharapkan kematian kerana musibah yang menimpanya. Hendaklah dia berdoa: 'Ya Allah, hidupkanlah aku selagi kehidupan itu lebih baik bagiku, dan wafatkanlah aku apabila kematian itu lebih baik bagiku.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Khabbab menanggung ujian yang berat dan mengajar agar tidak mengharapkan kematian.
Di sini: dirawat menggunakan benda panas; prosedur perubatan ini disebut kauterisasi.
Syiling perak yang digunakan sebagai wang pada masa itu.
Berharap agar hidup berakhir kerana kesusahan yang menimpa seseorang.
Para ulama menyimpulkan daripada panduan Nabi yang dipetik bahawa seseorang tidak meminta kematian ketika sakit atau menghadapi kesusahan berat yang lain. Sebaliknya, serahkan pilihan kepada Allah dengan doa: ‘Ya Allah, biarkanlah aku hidup selagi kehidupan itu baik bagiku, dan ambillah aku kepada-Mu apabila kematian lebih baik bagiku.’ Kata-kata Khabbab menunjukkan betapa beratnya ujian; harta yang dimilikinya pada peringkat kemudian dalam hidupnya tidak mengurangkan nilai kesabarannya pada masa lalu.
- Ketika sakit atau ditimpa kesusahan, mohonlah kelegaan dan bacalah doa yang diajarkan oleh Nabi ﷺ, bukannya mengharapkan kematian.
- Carilah pertolongan Allah apabila ujian terasa berat dan ingatlah bahawa keadaan yang sukar boleh berubah.
- Jangan biarkan harta atau keselesaan membuat anda lupa bagaimana kesabaran dan keteguhan membantu anda menghadapi masa-masa sukar sebelum ini.
Riwayat Anas ini mengandungi doa yang dipetik dalam teks: memohon agar terus hidup selagi hal itu baik dan meninggal dunia apabila hal itu lebih baik.
Jami' at-Tirmidhi · #968 (Sahih)Riwayat ini juga membicarakan sikap seorang mukmin terhadap ujian, maka ia berkaitan dengan kesaksian Khabbab.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.