Kitab Jenazah · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 993

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jenazah
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Malik ibn Abu ash‑Shawaribmeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Ayahnya, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ غُسْلِهِ الْغُسْلُ وَمِنْ حَمْلِهِ الْوُضُوءُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمَيِّتَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَوْقُوفًا ‏.‏ وَقَدِ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الَّذِي يُغَسِّلُ الْمَيِّتَ فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ إِذَا غَسَّلَ مَيِّتًا فَعَلَيْهِ الْغُسْلُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ ‏.‏ وَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ أَسْتَحِبُّ الْغُسْلَ مِنْ غُسْلِ الْمَيِّتِ وَلاَ أَرَى ذَلِكَ وَاجِبًا ‏.‏ وَهَكَذَا قَالَ الشَّافِعِيُّ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ مَنْ غَسَّلَ مَيِّتًا أَرْجُو أَنْ لاَ يَجِبَ عَلَيْهِ الْغُسْلُ وَأَمَّا الْوُضُوءُ فَأَقَلُّ مَا قِيلَ فِيهِ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ لاَ بُدَّ مِنَ الْوُضُوءِ ‏.‏ قَالَ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ أَنَّهُ قَالَ لاَ بَأْسَ أَنْ لاَ يَغْتَسِلَ وَلاَ يَتَوَضَّأَ مَنْ غَسَّلَ الْمَيِّتَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdul Malik bin Abi asy-Syawarib, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin al-Mukhtar, daripada Suhail bin Abi Soleh, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Bagi orang yang memandikannya wajib mandi, dan bagi orang yang mengangkatnya wajib berwuduk." Maksudnya adalah mayat. Beliau berkata: Dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Ali dan Aisyah. Abu Isa berkata: Hadis Abu Hurairah adalah hadis hasan, dan ia juga diriwayatkan daripada Abu Hurairah secara mauquf. Para ulama berbeza pendapat mengenai orang yang memandikan mayat. Sebahagian ulama daripada kalangan sahabat Nabi ﷺ dan selain mereka berpendapat bahawa sesiapa yang memandikan mayat maka dia wajib mandi. Sebahagian yang lain pula berpendapat dia hanya perlu berwuduk. Malik bin Anas berkata: Aku menggalakkan mandi selepas memandikan mayat, namun aku tidak menganggapnya sebagai kewajipan. Demikian juga pandangan asy-Syafi'i. Ahmad berkata: Sesiapa yang memandikan mayat, aku berharap dia tidak diwajibkan mandi, manakala mengenai wuduk, ia adalah pendapat yang paling minimum. Ishaq berkata: Wuduk tetap diperlukan. Beliau berkata: Telah diriwayatkan daripada Abdullah bin al-Mubarak bahawa beliau berkata: Tidak mengapa jika orang yang memandikan mayat itu tidak mandi dan tidak berwuduk.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang memandikan jenazah hendaklah mandi ghusl; sesiapa yang mengusungnya hendaklah berwuduk.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ghusl

Bersuci dengan membasuh seluruh badan.

Wuduk

Bersuci secara ritual yang dilakukan, antara lain, sebelum solat.

Mawquf

Riwayat yang disandarkan kepada seorang sahabat, bukan secara langsung kepada Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama berbeza pendapat tentang kekuatan hukum perintah ini. Sebahagian ulama terdahulu menganggap ghusl wajib selepas memandikan jenazah; yang lain membincangkan wuduk. Malik dan al-Shafi'i menganggap ghusl sunat, bukan wajib. Ahmad berharap ghusl tidak diwajibkan dan menyebut wuduk sebagai pandangan paling ringan antara pandangan yang disebutkan; Ishaq menganggap wuduk perlu dilakukan. Diriwayatkan daripada Ibn al-Mubarak bahawa ghusl dan wuduk boleh ditinggalkan. Oleh itu, riwayat ini menerangkan suatu amalan bersuci, tetapi para ulama berbeza pendapat tentang kewajipannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sesiapa yang membantu memandikan atau mengusung jenazah boleh bertanya terlebih dahulu kepada ulama tentang pandangan hukum yang diikutinya.
  2. Urus jenazah dengan cermat dan hormat pada setiap peringkat penjagaannya.
  3. Bezakan antara amalan yang disunatkan dengan amalan yang diwajibkan menurut mazhab tertentu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.