Sunan Abi Dawud, hadith 1007
Overgeleverd door Abu Rimthah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Rimthah
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا إِمَامٌ لَنَا يُكْنَى أَبَا رِمْثَةَ فَقَالَ صَلَّيْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ - أَوْ مِثْلَ هَذِهِ الصَّلاَةِ - مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَقُومَانِ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ عَنْ يَمِينِهِ وَكَانَ رَجُلٌ قَدْ شَهِدَ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى رَأَيْنَا بَيَاضَ خَدَّيْهِ ثُمَّ انْفَتَلَ كَانْفِتَالِ أَبِي رِمْثَةَ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَقَامَ الرَّجُلُ الَّذِي أَدْرَكَ مَعَهُ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ يَشْفَعُ فَوَثَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ فَهَزَّهُ ثُمَّ قَالَ اجْلِسْ فَإِنَّهُ لَمْ يَهْلِكْ أَهْلُ الْكِتَابِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ صَلَوَاتِهِمْ فَصْلٌ . فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ فَقَالَ " أَصَابَ اللَّهُ بِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ قِيلَ أَبُو أُمَيَّةَ مَكَانَ أَبِي رِمْثَةَ .
Abd al-Wahhab ibn Najdah heeft ons overgeleverd, Ash'ath ibn Shu'bah heeft ons overgeleverd, van al-Minhal ibn Khalifah, van al-Azraq ibn Qays, die zei: Een imam van ons, met de kunya Abu Rimthah, leidde ons in het gebed en zei: Ik heb dit gebed – of een gebed zoals dit – verricht met de Profeet ﷺ. Hij zei: En Abu Bakr en Omar stonden in de voorste rij aan zijn rechterhand. Er was een man die de eerste takbir van het gebed had meegemaakt. De Profeet van Allah ﷺ verrichtte het gebed en gaf vervolgens de salam naar rechts en naar links, totdat wij het wit van zijn wangen zagen. Daarna keerde hij zich om op dezelfde manier als Abu Rimthah – namelijk hijzelf – zich omkeerde. Toen stond de man die de eerste takbir van het gebed met hem had meegemaakt op om een extra gebed te verrichten. Omar sprong naar hem toe, greep hem bij zijn schouders, schudde hem en zei: Ga zitten! Want de mensen van het Boek zijn slechts ten onder gegaan doordat er geen scheiding was tussen hun gebeden. De Profeet ﷺ hief zijn blik en zei:
"Allah heeft jou gelijk gegeven, o zoon van al-Khattab." Abu Dawud zei: Soms wordt Abu Umayyah genoemd in plaats van Abu Rimthah.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na het verplichte gebed hoort een duidelijke pauze vóór een extra gebed.
Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ waarmee het gebed begint.
De afsluitende vredesgroet aan het einde van het gebed.
Een benaming voor onder meer joden en christenen.
Geleerden bespreken deze overlevering bij de aanbevolen scheiding tussen het verplichte gebed en een vrijwillig gebed. De zwakke keten maakt de tekst niet zelfstandig tot bewijs voor een bindend verbod; de concrete regels worden afgeleid uit sterkere overleveringen en de bekende juridische uitgangspunten. De wetscholen erkennen in het algemeen het belang van onderscheid tussen verplichte en vrijwillige gebeden, bijvoorbeeld door te spreken, van plaats te veranderen of een korte pauze te nemen; de precieze toepassing verschilt.
- Neem na een verplicht gebed een korte pauze voordat je aan een vrijwillig gebed begint.
- Volg bij religieuze regels betrouwbare, Sahih bronnen en presenteer een zwakke overlevering niet als zelfstandig bindend bewijs.
- Corrigeer iemand met zorg en respect, ook wanneer je een praktijk wilt verduidelijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.