Sahih al-Bukhari, hadith 57
Overgeleverd door Jarir ibn Abdillah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jarir ibn Abdillah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja heeft ons overgeleverd, van Ismaïl, hij zei: Qais ibn Abi Hazim heeft mij overgeleverd, van Djarir ibn Abdallah, hij zei: Ik heb de eed van trouw afgelegd aan de Boodschapper van Allah ﷺ om het gebed te onderhouden, de zakaat te betalen en oprecht advies te geven aan elke moslim.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De trouw aan Allah omvat gebed, zakaat en oprechtheid tegenover moslims.
Een belofte van gehoorzaamheid en verbondenheid aan de Boodschapper van Allah ﷺ.
De verplichte bijdrage uit bezit die aan daarvoor aangewezen ontvangers wordt gegeven.
Een moslim het goede toewensen en hem eerlijk en welwillend behandelen.
Geleerden leiden hieruit af dat geloof zichtbaar wordt in aanbidding én in goed gedrag tegenover anderen. Het onderhouden van het gebed en het betalen van zakaat zijn duidelijke verplichtingen. Oprecht advies geven betekent moslims het goede toewensen, hen eerlijk behandelen en hen met wijsheid op fouten wijzen. De hadith benadrukt daarmee zowel de rechten van Allah als de rechten van mensen.
- Bescherm je dagelijkse gebeden en betaal de zakaat wanneer die voor jou verplicht is.
- Geef advies met eerlijkheid, zachtheid en de bedoeling je medemoslim goed te doen.
- Toets je daden regelmatig: vervul je zowel je verplichtingen tegenover Allah als je verantwoordelijkheden tegenover mensen?
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering noemt onder meer het gebed en de zakaat als pijlers van de islam en plaatst de genoemde verplichtingen in een breder kader.
Sahih al-Bukhari · #55 (Sahih)Deze hadith behandelt oprechtheid als een belangrijke religieuze plicht en sluit daarmee aan bij het oprechte advies aan iedere moslim.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.