Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1027

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَإِنِ اسْتَيْقَنَ أَنْ قَدْ صَلَّى ثَلاَثًا فَلْيَقُمْ فَلْيُتِمَّ رَكْعَةً بِسُجُودِهَا ثُمَّ يَجْلِسْ فَيَتَشَهَّدْ فَإِذَا فَرَغَ فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ يُسَلِّمَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ لْيُسَلِّمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَى مَالِكٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَالِكٍ وَحَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ وَدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ وَهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ إِلاَّ أَنَّ هِشَامًا بَلَغَ بِهِ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons overgeleverd, Yaqub ibn Abd ar-Rahman al-Qari heeft ons overgeleverd, van Zaid ibn Aslam, met de overleveringsketen van Malik, die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Als iemand van jullie twijfelt over zijn gebed en zeker weet dat hij drie rak'ahs heeft gebeden, laat hem dan opstaan en één rak'ah voltooien met de bijbehorende neerwerpingen. Vervolgens gaat hij zitten en reciteert hij de tashahhud. Wanneer hij klaar is en er niets anders overblijft dan de groet, laat hem dan twee neerwerpingen verrichten terwijl hij zit, en daarna de groet uitspreken." Vervolgens vermeldde hij de betekenis volgens Malik. Abu Dawud zei: Zo hebben ook Ibn Wahb van Malik, Hafs ibn Maysara, Dawud ibn Qais en Hisham ibn Sa'd dit overgeleverd, behalve dat Hisham het toeschreef aan Abu Sa'id al-Khudri.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij twijfel wordt de ontbrekende rak‘ah voltooid, gevolgd door twee neerwerpingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
rak‘ah

Een volledige gebedseenheid met staan, buigen en neerwerpingen.

tashahhud

De geloofsgetuigenis en lofprijzingen die zittend in het gebed worden uitgesproken.

neerwerpingen van vergeetachtigheid

Twee extra neerwerpingen die in bepaalde gevallen bij een vergissing of twijfel in het gebed horen.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering beschrijft het voltooien van een gebed wanneer iemand zeker weet dat hij drie rak‘ahs heeft gebeden, gevolgd door twee neerwerpingen voor het einde. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, gebruiken geleerden sterkere bewijzen om de regels bij twijfel vast te stellen. De vier soennitische wetscholen kennen elk uitgewerkte regels voor neerwerpingen van vergeetachtigheid; onder meer de Sahih overleveringen over twijfel vormen daarbij een belangrijk bewijs.

Lessen voor vandaag
  1. Raak bij twijfel niet in paniek: volg de regels die je volgens een betrouwbare geleerde of wetschool hebt geleerd.
  2. Maak onderscheid tussen een overlevering die ter bespreking wordt vermeld en een Sahih bewijs waarop een gebodsregel rust.
  3. Leer vooraf wanneer neerwerpingen van vergeetachtigheid volgens jouw gebedspraktijk worden verricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.