Sahih al-Bukhari, hadith 401
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَ أَدْرِي زَادَ أَوْ نَقَصَ ـ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا. فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَلَمَّا أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ قَالَ " إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لَنَبَّأْتُكُمْ بِهِ، وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ، فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي، وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يُسَلِّمْ، ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ".
Oethman vertelde ons: Djarier vertelde ons, van Mansoer, van Ibrahim, van Alqama, die zei: Abdullah zei: De Profeet ﷺ bad (en Ibrahim zei: Ik weet niet of hij meer of minder bad dan gewoonlijk). Toen hij de groet uitsprak, werd hem gezegd:
"O Boodschapper van Allah, is er iets veranderd in het gebed?" Hij vroeg: "Wat is er dan?" Zij zeiden: "U heeft zo en zo veel gebeden." Daarop vouwde hij zijn benen, richtte zich naar de Qibla en verrichtte twee neerwerpingen. Vervolgens sprak hij de groet uit. Toen hij zich met zijn gezicht naar ons wendde, zei hij: "Als er iets in het gebed was veranderd, zou ik jullie daarvan zeker op de hoogte hebben gebracht. Maar ik ben slechts een mens zoals jullie; ik vergeet zoals jullie vergeten. Als ik iets vergeet, herinner mij er dan aan. En als iemand van jullie twijfelt over zijn gebed, laat hem dan proberen wat juist is te achterhalen, zijn gebed daarop voltooien, de groet uitspreken en vervolgens twee neerwerpingen verrichten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij twijfel over het gebed volg je wat juist lijkt en verricht je twee neerwerpingen.
Twee neerwerpingen die worden verricht om een vergissing of twijfel tijdens het gebed te herstellen.
De gebedsrichting naar de Ka‘ba in Mekka.
De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ menselijke vergeetachtigheid kende en dat met respectvolle herinnering op een vergissing in het gebed kan worden gewezen. Wie twijfelt, spant zich in om de juiste mogelijkheid te bepalen, voltooit het gebed daarop en verricht vervolgens twee neerwerpingen. De wetscholen bespreken nadere regels voor verschillende soorten twijfel en vergissingen; de precieze toepassing hangt onder meer af van de situatie en de gevolgde rechtsschool.
- Raak bij twijfel niet in paniek: probeer rustig vast te stellen wat juist is en voltooi je gebed daarnaar.
- Als je voorganger een vergissing maakt, herinner hem dan op een respectvolle manier.
- Leer de regels van sujud al-sahw die bij jouw rechtsschool en situatie horen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde gebedenboek behandelt eveneens het herstellen van een vergissing met twee neerwerpingen.
Sahih al-Bukhari · #399 (Sahih)Deze authentieke overlevering sluit aan bij de richtlijnen voor het gebed in dezelfde context.
Sahih al-Bukhari · #403 (Sahih)Deze overlevering gaat over de richting van het gebed en vormt zo een verwant onderwerp binnen het boek over het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.