Sunan Abi Dawud, hadith 108
Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uthman ibn Affan
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ الْمُؤَذِّنُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْوُضُوءِ، فَقَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ سُئِلَ عَنِ الْوُضُوءِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِمِيضَأَةٍ فَأَصْغَى عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي الْمَاءِ فَتَمَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَأَخَذَ مَاءً فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ فَغَسَلَ بُطُونَهُمَا وَظُهُورَهُمَا مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُونَ عَنِ الْوُضُوءِ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَحَادِيثُ عُثْمَانَ - رضى الله عنه - الصِّحَاحُ كُلُّهَا تَدُلُّ عَلَى مَسْحِ الرَّأْسِ أَنَّهُ مَرَّةٌ فَإِنَّهُمْ ذَكَرُوا الْوُضُوءَ ثَلاَثًا وَقَالُوا فِيهَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ . وَلَمْ يَذْكُرُوا عَدَدًا كَمَا ذَكَرُوا فِي غَيْرِهِ .
Mohammed ibn Dawoed al-Iskanderani heeft ons overgeleverd, Ziyad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Sa’id ibn Ziyad al-Mu’adhdhin heeft mij overgeleverd, van Oethman ibn Abd ar-Rahman at-Taymi: Ibn Abi Mulaikah werd gevraagd naar de woedoe (rituele wassing). Hij zei:
"Ik zag dat Oethman ibn Affan werd gevraagd naar de woedoe. Hij liet water brengen en er werd hem een kom gegeven. Hij goot water over zijn rechterhand, stak deze vervolgens in het water, spoelde drie keer zijn mond, snoot drie keer zijn neus, waste drie keer zijn gezicht, waste drie keer zijn rechterhand en drie keer zijn linkerhand. Vervolgens stak hij zijn hand in het water, nam wat water en veegde over zijn hoofd en oren; hij waste de binnen- en buitenkant ervan één keer. Daarna waste hij zijn voeten en zei: 'Waar zijn degenen die naar de woedoe vroegen? Zo heb ik de Boodschapper van Allah ﷺ de woedoe zien verrichten.'" Abu Dawoed zei: "Alle authentieke overleveringen van Oethman – moge Allah tevreden met hem zijn – duiden erop dat het vegen over het hoofd één keer geschiedt, want zij noemden de woedoe drie keer en zeiden daarin: 'en hij veegde over zijn hoofd', zonder een specifiek aantal te noemen zoals bij de andere ledematen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oethman toont de woedoe van de Profeet ﷺ en veegt hoofd en oren eenmaal.
De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.
Water uit de neus blazen nadat er water in is gebracht.
Met een natte hand over het hoofd strijken tijdens de woedoe.
Geleerden leiden hieruit af dat de ledematen die gewassen worden herhaaldelijk gewassen kunnen worden, terwijl het hoofd eenmaal wordt geveegd. Abu Dawoed onderstreept dat de authentieke versies van Oethman het aantal herhalingen bij het hoofd niet noemen, anders dan bij andere handelingen. De oren worden in deze overlevering eenmaal aan de binnen- en buitenkant gewassen. De wetscholen bespreken de precieze vorm van het vegen en de status van de oren op basis van het geheel aan overleveringen; deze tekst alleen geeft geen grond om alle juridische verschillen weg te nemen.
- Leer de volgorde van de woedoe zorgvuldig en voer de voorgeschreven handelingen bewust uit.
- Was de gewassen ledematen volgens de overlevering herhaaldelijk, maar veeg het hoofd eenmaal.
- Laat je bij praktische verschillen in de woedoe leiden door betrouwbare kennis en het geheel aan authentieke overleveringen.
Deze authentiek beoordeelde overlevering beschrijft eveneens hoe Oethman de woedoe uitvoerde en vormt daarmee een directe aanvulling.
Sunan Abi Dawud · #110 (Hasan Sahih)Ook deze overlevering beschrijft Oethman die de woedoe verricht zoals hij die van de Boodschapper van Allah ﷺ had gezien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.