Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 110

Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uthman ibn Affan

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَامِرِ بْنِ شَقِيقِ بْنِ جَمْرَةَ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَمَسَحَ رَأْسَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ هَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ قَالَ تَوَضَّأَ ثَلاَثًا فَقَطْ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah vertelde ons, Jahja ibn Adam vertelde ons, Israïl vertelde ons, van Aamir ibn Shaqieq ibn Jamrah, van Shaqieq ibn Salamah, die zei: Ik zag Oethman ibn Affan zijn onderarmen drie keer wassen en over zijn hoofd drie keer vegen. Vervolgens zei hij: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ dit doen. Aboe Dawoed zei: Waki' heeft het overgeleverd van Israïl en zei: Hij verrichtte de woedoe slechts drie keer.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oethman toont dat de Profeet ﷺ de armen driemaal waste en het hoofd driemaal veegde.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

onderarmen

De armen vanaf de ellebogen tot en met de handen; bij de woedoe worden de armen tot en met de ellebogen gewassen.

veegde over zijn hoofd

Met natte handen over het hoofd strijken; dit is een onderdeel van de woedoe.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit de overleveringen over Oethmans woedoe mee dat het driemaal wassen van de ledematen tot de soenna behoort. De wetscholen verschillen in de precieze beoordeling van het aantal keren en in de details van het vegen over het hoofd; driemaal wassen geldt als aanbevolen, terwijl eenmaal wassen dat het vereiste gebied volledig bereikt als voldoende geldt. De overlevering beschrijft nadrukkelijk driemaal vegen over het hoofd, maar andere overleveringen van de woedoe van de Profeet ﷺ beschrijven ook eenmaal vegen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij de woedoe de profetische manier als voorbeeld en was de ledematen zorgvuldig.
  2. Was de ledematen driemaal als aanbevolen praktijk, zonder water te verspillen.
  3. Leer de verschillende authentieke beschrijvingen van de woedoe kennen en volg daarbij betrouwbare kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.