Sunan Abi Dawud, hadith 1104
Overgeleverd door Umarah ibn Ruwaibah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umarah ibn Ruwaibah
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ رَأَى عُمَارَةُ بْنُ رُؤَيْبَةَ بِشْرَ بْنَ مَرْوَانَ وَهُوَ يَدْعُو فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَقَالَ عُمَارَةُ قَبَّحَ اللَّهُ هَاتَيْنِ الْيَدَيْنِ . قَالَ زَائِدَةُ قَالَ حُصَيْنٌ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ مَا يَزِيدُ عَلَى هَذِهِ يَعْنِي السَّبَّابَةَ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ .
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Zaidah heeft ons overgeleverd, van Husain ibn Abd ar-Rahman, die zei: Umarah ibn Ruwaibah zag Bishr ibn Marwan op vrijdag tijdens het gebed zijn handen opheffen, waarop Umarah zei: 'Moge Allah deze twee handen verwerpen!' Zaidah zei dat Husain vertelde dat Umarah hem had gezegd: 'Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ op de minbar gezien en hij deed niet meer dan dit,' waarbij hij wees met zijn wijsvinger die naast de duim staat.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees op de minbar met zijn wijsvinger en hief zijn handen niet op.
De preekstoel vanwaar de imam de vrijdagspreek houdt.
De vinger naast de duim; Umarah wees ermee naar het gebaar van de Profeet ﷺ.
Geleerden leiden uit de overlevering af dat de imam tijdens de vrijdagspreek zijn handen niet opheft voor de smeekbede, maar met een vinger kan wijzen. De uitspraak van Umarah richtte zich op het opheffen van beide handen op de minbar. Dit is geen algemeen verbod op het opheffen van de handen bij smeekbeden buiten deze situatie.
- Volg bij de vrijdagspreek de overgeleverde sunnah en maak van persoonlijke gewoonten geen vaste rituelen.
- Beoordeel een handeling met kennis van de context; deze overlevering gaat over het opheffen van beide handen op de minbar.
- Geef advies met zorg en respect, ook wanneer je een handeling als strijdig met de sunnah beschouwt.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het gedrag van de imam tijdens de vrijdagspreek en helpt de context van deze richtlijn te verduidelijken.
Sunan Abi Dawud · #1103 (Sahih)Deze sahih-overlevering is verwant aan de overlevering over de vrijdagspreek en vult het onderwerp van de sunnah tijdens de preek aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.