Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 115

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا فِطْرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَاحِدَةً ثُمَّ قَالَ هَكَذَا تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Ziyad ibn Ayyub al-Tusi heeft ons overgeleverd, Ubayd Allah ibn Musa heeft ons overgeleverd, Fitr heeft ons overgeleverd, van Abu Farwa, van Abd al-Rahman ibn Abi Laila, die zei: Ik zag Ali - moge Allah tevreden met hem zijn - de wudu verrichten. Hij waste zijn gezicht drie keer, waste zijn armen drie keer en veegde één keer over zijn hoofd. Vervolgens zei hij: 'Zo verrichtte de Boodschapper van Allah ﷺ de wudu.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali waste gezicht en armen driemaal en veegde eenmaal over zijn hoofd.

Moeilijke woorden uitgelegd
wudu

De voorgeschreven rituele wassing die onder meer vóór het gebed wordt verricht.

veegde over zijn hoofd

Hij streek met natte handen over zijn hoofd; dit is iets anders dan het hoofd wassen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het driemaal wassen van het gezicht en de armen tot de overgeleverde manier van wudu behoort, terwijl het hoofd eenmaal wordt geveegd. De vier soennitische wetscholen erkennen het vegen van het hoofd als onderdeel van de wudu; over de precieze omvang verschillen hun juridische uitwerkingen. De overlevering beschrijft de praktijk van de Profeet ﷺ, maar maakt het driemaal wassen op zichzelf niet tot een voorwaarde voor geldigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Was je gezicht en armen zorgvuldig; driemaal wassen is een overgeleverde profetische praktijk.
  2. Veeg bij de wudu over je hoofd in plaats van het te wassen.
  3. Leer de wudu stap voor stap uit betrouwbare overleveringen en voer de handelingen rustig uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.