Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 13

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِبَوْلٍ فَرَأَيْتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْبَضَ بِعَامٍ يَسْتَقْبِلُهَا ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjar heeft ons overgeleverd, Wahb ibn Djarir heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Mohammed ibn Ishaaq vertellen van Abaan ibn Saalih, van Moedjaahid, van Djaabir ibn Abdallah, die zei: De Profeet van Allah ﷺ verbood ons om de Qiblah te richten tijdens het urineren. Maar ik zag hem, een jaar voor zijn heengaan, terwijl hij zich naar de Qiblah richtte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir beschrijft zowel het verbod als een latere praktijk van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiblah

De richting van de Ka‘bah in Mekka, waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.

zich naar de Qiblah richten

Met het gezicht naar de richting van de Ka‘bah staan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met berichten die het vermijden van de Qiblah bij het urineren en ontlasten voorschrijven. Zij wegen daarbij het onderscheid mee tussen een open terrein en een afgeschermde plek, en tussen het verbod en de latere waarneming van Jabir. De wetscholen verschillen in de precieze juridische toepassing; de tekst vraagt in elk geval om respect voor de Qiblah en om de omstandigheden mee te wegen.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij het toilet, wanneer de inrichting dat toelaat, een houding waarbij je niet naar de Qiblah gericht bent.
  2. Beoordeel overleveringen over rechtsregels in samenhang en houd rekening met de omstandigheden die de geleerden bespreken.
  3. Behandel de richting van het gebed met respect, ook bij alledaagse zaken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.