Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 14

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Een man (naam niet genoemd)رَجُلٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ رَجُلٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ حَاجَةً لاَ يَرْفَعُ ثَوْبَهُ حَتَّى يَدْنُوَ مِنَ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بِهِ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van een man, van Ibn Oemar, dat de Profeet ﷺ, wanneer hij zijn behoefte wilde doen, zijn kleding niet optilde totdat hij dicht bij de grond was. Aboe Dawoed zei: Abd as-Salam ibn Harb heeft dit overgeleverd van Al-A'masj, van Anas ibn Malik, en deze overlevering is zwak. Aboe Isa Ar-Ramli zei: Ahmad ibn Al-Walid heeft ons overgeleverd, Amr ibn Awn heeft ons overgeleverd, Abd as-Salam heeft ons hiervan op de hoogte gebracht.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stelde het optillen van zijn kleding uit tot dicht bij de grond.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zijn behoefte doen

Naar het toilet gaan om zich te ontlasten.

Zijn kleding optillen

De kleding omhoogbrengen om te voorkomen dat die de grond raakt of vuil wordt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de aanbeveling af om bij het toiletgaan de schaamte te beschermen en de kleding pas op te tillen wanneer dat nodig is. De overlevering benadrukt ook zorg voor reinheid en privacy. Zij vormt geen algemene regel over de precieze afstand tot de grond; de handeling hangt samen met het vermijden van onnodige ontbloting.

Lessen voor vandaag
  1. Trek kleding pas omhoog wanneer dat nodig is en beperk onnodige ontbloting.
  2. Let bij toiletgebruik op privacy en voorkom dat kleding de grond raakt.
  3. Neem reinheid en gepaste omgangsvormen mee in dagelijkse routines.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.