Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 137

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَتُحِبُّونَ أَنْ أُرِيَكُمْ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ فَاغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ الْيُمْنَى فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَجَمَعَ بِهَا يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنَ الْمَاءِ ثُمَّ نَفَضَ يَدَهُ ثُمَّ مَسَحَ بِهَا رَأْسَهُ وَأُذُنَيْهِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً أُخْرَى مِنَ الْمَاءِ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى وَفِيهَا النَّعْلُ ثُمَّ مَسَحَهَا بِيَدَيْهِ يَدٍ فَوْقَ الْقَدَمِ وَيَدٍ تَحْتَ النَّعْلِ ثُمَّ صَنَعَ بِالْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Bishr heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, Zayd heeft ons overgeleverd, van Ata' ibn Yasar, die zei: Ibn Abbas zei tegen ons: 'Willen jullie dat ik jullie laat zien hoe de Boodschapper van Allah ﷺ de woedoe verrichtte?' Hij liet een vat met water brengen, nam een handvol water met zijn rechterhand, spoelde zijn mond en snoot zijn neus. Vervolgens nam hij nog een handvol water, bracht beide handen samen en waste zijn gezicht. Daarna nam hij weer een handvol water en waste zijn rechterhand, en vervolgens nam hij nog een handvol om zijn linkerhand te wassen. Toen nam hij een handvol water, schudde zijn hand af en veegde over zijn hoofd en oren. Vervolgens nam hij nog een handvol water, sprenkelde het over zijn rechtervoet — terwijl hij zijn sandaal aanhad — en veegde erover met zijn handen: één hand bovenop de voet en één hand onder de sandaal. Daarna deed hij hetzelfde met zijn linkervoet.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas toont een woedoe met water en het vegen over sandalen.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

sandal

Open schoeisel dat de voet bedekt noch omsluit zoals een sok.

vegen over de sandaal

Met natte handen over de voet en onder het schoeisel strijken, zoals in de beschreven handeling.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering naast de bekende teksten over het vegen over leren khuffs (wastelten). De vier soennitische wetscholen aanvaarden het vegen over khuffs onder voorwaarden; over gewoon schoeisel en sandalen bestaan verschillen, onder meer over de vereiste bedekking en geschiktheid voor lopen. De handeling in deze overlevering wordt daarom niet zonder meer gelijkgesteld aan de regels voor khuffs. De beschrijving laat ook zien dat water zuinig kan worden gebruikt en dat het hoofd en de oren met vocht van de hand worden geveegd.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de stappen van de woedoe zorgvuldig en geef ze desgewenst praktisch door aan anderen.
  2. Gebruik bij de wassing niet meer water dan nodig is.
  3. Vraag bij twijfel over sandalen of ander schoeisel een deskundige geleerde naar de voorwaarden van jouw wetschool.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.