Sunan Abi Dawud, hadith 1502
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا عَثَّامٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْقِدُ التَّسْبِيحَ قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - بِيَمِينِهِ .
Oebaidallah ibn Oemar ibn Maysara en Mohammed ibn Qoedama – en anderen – vertelden ons: ‘Attham vertelde ons, van al-A’masj, van Ata’ ibn as-Sa’ib, van zijn vader, van Abdullah ibn Amr, die zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ de tasbih tellen.’ Ibn Qoedama voegde toe: ‘Met zijn rechterhand.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ telde zijn tasbih op zijn vingers, rechts volgens een versie.
Het uitspreken van woorden die Allah verheerlijken, zoals ‘Subhanallah’.
Bijhouden hoeveel keer men de lofprijzing uitspreekt, hier door de vingers te gebruiken.
Geleerden leiden hieruit af dat het tellen van dhikr op de vingers tot de sunnah behoort. De vermelding van de rechterhand ondersteunt het gebruik van die hand, al wordt in de hoofdtekst alleen het tellen op de vingers genoemd. De overlevering schrijft geen vast aantal voor; aantallen voor specifieke adhkar worden uit andere bewijzen afgeleid.
- Tel je tasbih op je vingers terwijl je Allah gedenkt, en houd je aandacht bij de betekenis van de woorden.
- Gebruik bij het tellen bij voorkeur je rechterhand, zoals vermeld in de versie van Ibn Qoedama.
- Maak van het tellen geen doel op zichzelf: streef naar oprechte aandacht en standvastigheid in dhikr.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.