Sunan Abi Dawud, hadith 1503
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى أَبِي طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِ جُوَيْرِيَةَ - وَكَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ اسْمَهَا - فَخَرَجَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا وَرَجَعَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا فَقَالَ " لَمْ تَزَالِي فِي مُصَلاَّكِ هَذَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " قَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ " .
Dawoed ibn Oemayyah heeft ons overgeleverd, Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Abd ar-Rahman, de vrijgelatene van Aboe Talha, van Koerayb, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam weg bij Djoewayriyyah — haar naam was oorspronkelijk Barrah, maar hij veranderde haar naam — en hij ging naar buiten terwijl zij zich op haar gebedsplaats bevond. Toen hij terugkwam, zat zij nog steeds op haar gebedsplaats. Hij vroeg:
"Ben je al die tijd op je gebedsplaats gebleven?" Zij antwoordde: "Ja." Hij zei: "Nadat ik bij jou wegging, heb ik drie keer vier zinnen uitgesproken die, als ze gewogen zouden worden tegen alles wat jij hebt gezegd, zwaarder zouden wegen: 'Subhanallahi wa bihamdihi, 'adada khalqihi, wa rida nafsihi, wa zinata 'arsyihi, wa midada kalimatihi' (Glorie zij Allah en met Zijn lof, zoveel als het aantal van Zijn scheppingen, zoveel als Zijn welbehagen, zoveel als het gewicht van Zijn Troon en zoveel als de inkt van Zijn Woorden)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Korte, veelomvattende dhikr kan zwaarder wegen dan langdurige aanbidding.
Glorie zij Allah en alle lof behoort Hem toe.
Zo veel als Allahs welbehagen; een uitdrukking die de omvang van de lofprijzing benadrukt.
Zoveel als de inkt waarmee Allahs woorden geschreven zouden worden; een beeld voor hun onmetelijke omvang.
Geleerden leiden hieruit af dat de waarde van dhikr niet alleen afhangt van de tijd die eraan wordt besteed: woorden met een grootse betekenis kunnen in beloning zwaarder wegen. De genoemde aantallen en vergelijkingen drukken de omvang van Allahs schepping, welbehagen, Troon en woorden uit. De overlevering prijst zowel volharding in aanbidding als het leren en regelmatig uitspreken van overgeleverde smeekbeden; zij stelt die vormen van aanbidding niet tegenover elkaar.
- Neem dagelijks een vast moment om deze overgeleverde lofprijzing rustig en met aandacht uit te spreken.
- Laat langdurige aanbidding niet ten koste gaan van het leren van korte smeekbeden met een diepe betekenis.
- Richt je bij dhikr niet alleen op het aantal herhalingen, maar ook op oprechte lof en bewustzijn van Allah.
Deze overlevering behandelt eveneens dhikr en het gedenken van Allah, en sluit zo aan bij de aansporing om Allah vaak te prijzen.
Sunan Abi Dawud · #1502 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk benadrukt het gedenken van Allah met woorden van lofprijzing.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.