Sunan Abi Dawud, hadith 1682
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn al‑Husayn ibn Ibrahim ibn Ishkabvertelde het aan Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ
- 2Abu Badrأَبُو بَدْرٍ
- 3Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 4Nubayhنُبَيْحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - الَّذِي كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي دَالاَنَ - عَنْ نُبَيْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا مُسْلِمٍ كَسَا مُسْلِمًا ثَوْبًا عَلَى عُرْىٍ كَسَاهُ اللَّهُ مِنْ خُضْرِ الْجَنَّةِ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ أَطْعَمَ مُسْلِمًا عَلَى جُوعٍ أَطْعَمَهُ اللَّهُ مِنْ ثِمَارِ الْجَنَّةِ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ سَقَى مُسْلِمًا عَلَى ظَمَإٍ سَقَاهُ اللَّهُ مِنَ الرَّحِيقِ الْمَخْتُومِ " .
Aboe Sa'ied (al-Khoedri) heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:
"Elke moslim die een andere moslim kleding geeft terwijl hij naakt is, zal door Allah worden gekleed met groene gewaden uit het Paradijs. Elke moslim die een andere moslim voedt terwijl hij honger heeft, zal door Allah worden gevoed met vruchten uit het Paradijs. En elke moslim die een andere moslim te drinken geeft terwijl hij dorstig is, zal door Allah te drinken krijgen van de verzegelde, zuivere wijn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een hongerige, dorstige of onvoldoende geklede moslim helpt, wordt beloond.
Een beeld van de beloning in het Hiernamaals voor het voorzien in iemands behoefte aan kleding.
Een Paradijselijke drank, niet de verboden bedwelmende wijn van deze wereld.
Geleerden noemen het verzorgen van behoeftigen een verdienstelijke vorm van liefdadigheid. Omdat deze overlevering zwak is, kan zij op zichzelf geen bindende regel vaststellen; de algemene aansporing tot liefdadigheid en hulp aan anderen wordt bevestigd door authentieke overleveringen. De concrete belofte die hier wordt genoemd, moet daarom niet als zelfstandig vaststaand gegeven worden gepresenteerd.
- Vraag discreet naar de basisbehoeften van mensen om je heen en bied passende hulp aan.
- Doneer kleding, voedsel of drinkwater via betrouwbare kanalen die mensen in nood bereiken.
- Help met oprechte intentie en maak de ontvanger niet beschaamd.
Deze authentieke overlevering rekent uiteenlopende vormen van goede daden tot sadaqah en bevestigt zo de waarde van hulp aan anderen.
Sahih al-Bukhari · #90 (Sahih)Deze authentieke overlevering moedigt aan iemand in nood te helpen; zij biedt een sterke basis voor de algemene oproep tot mededogen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.