Kennis · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 90

Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kennis
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلاَةَ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلاَنٌ، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْ يَوْمِئِذٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ مُنَفِّرُونَ، فَمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyan heeft ons bericht, van Ibn Abi Khalid, van Qays ibn Abi Hazim, van Abu Mas'ud al-Ansari, die zei: Een man zei:

"O Boodschapper van Allah, ik kan het gebed nauwelijks bijwonen omdat die-en-die het voor ons zo lang maakt." Ik heb de Profeet ﷺ nooit in een preek bozer gezien dan op die dag. Hij zei: "O mensen, jullie maken anderen afkerig! Wie de mensen voorgaat in het gebed, laat hem het licht maken, want onder hen bevinden zich zieken, zwakken en mensen met dringende behoeften."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie het gebed leidt, houdt rekening met zieken, zwakken en mensen met behoeften.

Achtergrond & aanleiding

Een man vertelde de Profeet ﷺ dat hij het gezamenlijke gebed nauwelijks kon bijwonen doordat de imam het lang maakte. De Profeet ﷺ sprak de mensen daarop streng toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
jullie maken anderen afkerig

Door onnodig zwaar of lang te doen, kunnen mensen ontmoedigd raken om aan het gebed deel te nemen.

laat hem het licht maken

De imam houdt het gebed beknopt en passend bij de omstandigheden van de aanwezigen.

mensen met dringende behoeften

Mensen die verplichtingen of noodzakelijke taken hebben en niet lang kunnen blijven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een imam rekening moet houden met de uiteenlopende omstandigheden van de gemeente en het gebed niet onnodig mag verlengen. Beknoptheid betekent niet dat de voorgeschreven onderdelen worden weggelaten: de imam verricht het gebed zorgvuldig, maar vermijdt onnodige verlenging. Dit beginsel geldt voor de imams van de vier soennitische wetscholen; de concrete invulling hangt samen met de situatie en de aanwezigen.

Lessen voor vandaag
  1. Wie vandaag een gebed leidt, stemt de lengte af op de aanwezigen en houdt rekening met zieken en mensen met beperkte energie.
  2. Maak aanbidding niet onnodig zwaar voor anderen; zorgvuldigheid en toegankelijkheid kunnen samengaan.
  3. Als een gebedspraktijk mensen ontmoedigt, bespreek dat respectvol en zoek naar een passende aanpassing.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.