Sunan Abi Dawud, hadith 169
Overgeleverd door Uqbah ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id al‑Hamdanivertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُدَّامَ أَنْفُسِنَا نَتَنَاوَبُ الرِّعَايَةَ رِعَايَةَ إِبِلِنَا فَكَانَتْ عَلَىَّ رِعَايَةُ الإِبِلِ فَرَوَّحْتُهَا بِالْعَشِيِّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُومُ فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلاَّ قَدْ أَوْجَبَ " . فَقُلْتُ بَخْ بَخْ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ الَّتِي قَبْلَهَا يَا عُقْبَةُ أَجْوَدُ مِنْهَا . فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا هِيَ يَا أَبَا حَفْصٍ قَالَ إِنَّهُ قَالَ آنِفًا قَبْلَ أَنْ تَجِيءَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَفْرُغُ مِنْ وُضُوئِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ " . قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ .
Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Mu'awiyah - namelijk Ibn Salih - vertellen van Abu Uthman, van Jubayr ibn Nufayr, van 'Uqbah ibn 'Amir, die zei: Wij waren in het gezelschap van de Boodschapper van Allah ﷺ en voorzagen in onze eigen behoeften; wij wisselden elkaar af in het hoeden van onze kamelen. Op een dag was ik aan de beurt om de kamelen te hoeden. Ik bracht ze tegen de avond terug en trof de Boodschapper van Allah ﷺ aan terwijl hij de mensen toesprak. Ik hoorde hem zeggen:
"Er is niemand onder jullie die de wudoe verricht en deze perfect uitvoert, vervolgens opstaat en twee raka'at bidt waarbij hij zich met hart en ziel daarop concentreert, of het Paradijs zal zeker voor hem zijn." Ik zei: "Bakh bakh! Hoe voortreffelijk is dit!" Toen zei een man vóór mij: "Wat hiervoor werd genoemd, o 'Uqbah, is nog voortreffelijker dan dit." Ik keek en zag dat het 'Umar ibn al-Khattab was. Ik vroeg: "Wat is dat, o Abu Hafs?" Hij antwoordde: "Hij ﷺ zei zojuist, voordat jij kwam: 'Er is niemand onder jullie die de wudoe verricht en deze perfect uitvoert, en wanneer hij klaar is met zijn wudoe zegt: Ik getuig dat er geen god is dan Allah, alleen, zonder deelgenoten, en dat Mohammed Zijn dienaar en Zijn Boodschapper is, of de acht poorten van het Paradijs zullen voor hem worden geopend en hij mag binnentreden door welke hij maar wil.'" Mu'awiyah zei: En Rabi'ah ibn Yazid vertelde mij dit van Abu Idris, van 'Uqbah ibn 'Amir.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Volmaakte wudoe leidt tot twee beloonde raka'at en een bijzondere toegang tot het Paradijs.
De rituele wassing die een moslim verricht voor het gebed.
Gebedseenheden; hier gaat het om twee eenheden vrijwillig gebed.
Bidden met aandacht en oprechte toewijding, zonder het gebed gedachteloos af te werken.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevelenswaardig is de wudoe zorgvuldig te verrichten, daarna de geloofsgetuigenis uit te spreken en twee raka'at te bidden met oprechte aandacht. De belofte van het Paradijs wijst op grote verdienste, niet op vrijstelling van de overige verplichtingen van het geloof. De vier soennitische wetscholen erkennen de aanbevolen waarde van het gebed na de wudoe; de precieze juridische kwalificatie en voorwaarden worden in hun werken nader besproken.
- Neem tijd voor je wudoe en zorg dat je de voorgeschreven handelingen zorgvuldig uitvoert.
- Spreek na de wudoe bewust de geloofsgetuigenis uit en denk na over de betekenis ervan.
- Bid na de wudoe twee raka'at wanneer je daartoe in staat bent, met aandacht en oprechtheid.
Deze overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk over de wudoe en vult de praktische uitleg van de rituele wassing aan.
Sunan Abi Dawud · #171 (Sahih)Ook deze overlevering gaat over reiniging en het belang daarvan voor het gebed.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)De hadith over oprechte intentie verduidelijkt waarom aandacht en toewijding bij aanbidding ertoe doen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.