Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 172

Overgeleverd door Buraidah ibn al-Husaib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Buraidah ibn al-Husaib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ إِنِّي رَأَيْتُكَ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ عَمْدًا صَنَعْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons bericht, van Soefjan, Alqama ibn Marthad heeft mij verteld, van Soelaiman ibn Boeraida, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte op de Dag van de Verovering vijf gebeden met één enkele wassing en veegde over zijn leren sokken. Oemar zei tegen hem:

"Ik zag dat u vandaag iets deed wat u eerder niet placht te doen." Hij antwoordde: "Ik heb het met opzet gedaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad vijf gebeden met één wassing en veegde over zijn leren sokken.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis vond plaats op de Dag van de Verovering van Mekka, zoals de tekst zelf vermeldt.

Moeilijke woorden uitgelegd
wassing

De rituele wassing (woedoe) die nodig is voor het gebed.

leren sokken

Leren bedekking van de voeten, in het Arabisch khoeffayn; hierover kan bij de woedoe worden geveegd.

met opzet

Bewust gedaan, niet per ongeluk.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is meerdere gebeden met één woedoe te verrichten zolang die niet is verbroken. Ook vormt het bericht bewijs voor het vegen over leren khoeffayn wanneer aan de voorwaarden daarvan is voldaan. De vier soennitische wetscholen erkennen deze praktijk; zij bespreken onder meer de voorwaarden en de toegestane duur ervan. Oemars vraag en het antwoord van de Profeet ﷺ tonen bovendien dat een verandering in gewoonte bewust kan zijn en om uitleg kan vragen.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht een nieuwe woedoe wanneer die is verbroken; zolang zij geldig blijft, kun je er meerdere gebeden mee bidden.
  2. Leer de voorwaarden voor het vegen over khoeffayn volgens de wetschool die je volgt.
  3. Vraag om uitleg wanneer je in aanbidding een handeling ziet die afwijkt van wat je gewend bent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.