Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 173

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Ma'rufvertelde het aan Abu Dawudهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
  4. 4Qatada ibn Di'amaقَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ قَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَوَضَّأَ وَتَرَكَ عَلَى قَدَمَيْهِ مِثْلَ مَوْضِعِ الظُّفْرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِمَعْرُوفٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ وَلَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ ابْنُ وَهْبٍ وَحْدَهُ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجَزَرِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Ma'roef heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Djarir ibn Hazim, dat hij Qatada ibn Di'ama hoorde zeggen: Anas ibn Malik heeft ons overgeleverd dat een man naar de Profeet ﷺ kwam nadat hij de woedoe had verricht, maar op zijn voeten een plekje ter grootte van een vingernagel ongewassen had gelaten. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem:

"Ga terug en verricht je woedoe grondig." Aboe Dawoed zei: Deze overlevering is niet bekend via Djarir ibn Hazim; alleen Ibn Wahb heeft deze overgeleverd. Er is ook een vergelijkbare overlevering via Ma'qil ibn Oebaidillah al-Djazari, van Aboe az-Zoebair, van Djabir, van Oemar, van de Profeet ﷺ, waarin hij zei: "Ga terug en verricht je woedoe grondig."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een klein ongewassen plekje maakt de woedoe onvolledig.

Moeilijke woorden uitgelegd
Woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

Ter grootte van een vingernagel

Een heel klein stukje huid dat bij het wassen van de voeten droog was gebleven.

Verricht je woedoe grondig

Was de verplichte lichaamsdelen zorgvuldig, zodat geen plek ongewassen blijft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat water alle verplichte delen van de voeten moet bereiken en dat een ongewassen plek de woedoe onvolledig maakt. De man kreeg de opdracht zijn wassing te herstellen; de overlevering benadrukt dus zorgvuldigheid, niet alleen het snel uitvoeren van de handelingen. De wetscholen bespreken de precieze gevolgen en wijze van herstel binnen hun regels voor volgorde en aaneengeslotenheid van de woedoe.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer tijdens de woedoe of water ook de hielen, tenen en ruimtes ertussen bereikt.
  2. Neem voldoende tijd om elk verplicht lichaamsdeel volledig te wassen.
  3. Als je merkt dat je een plek hebt overgeslagen, herstel je woedoe volgens de regels die je wetschool hanteert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.