Sunan Abi Dawud, hadith 180
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَخْلَدٍ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَغْرَاءَ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، أَخْبَرَنَا أَصْحَابٌ، لَنَا عَنْ عُرْوَةَ الْمُزَنِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ لِرَجُلٍ احْكِ عَنِّي أَنَّ هَذَيْنِ - يَعْنِي حَدِيثَ الأَعْمَشِ هَذَا عَنْ حَبِيبٍ وَحَدِيثَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ أَنَّهَا تَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ - قَالَ يَحْيَى احْكِ عَنِّي أَنَّهُمَا شِبْهُ لاَ شَىْءَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ الثَّوْرِيِّ قَالَ مَا حَدَّثَنَا حَبِيبٌ إِلاَّ عَنْ عُرْوَةَ الْمُزَنِيِّ يَعْنِي لَمْ يُحَدِّثْهُمْ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ بِشَىْءٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَى حَمْزَةُ الزَّيَّاتُ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ حَدِيثًا صَحِيحًا .
Ibrahim ibn Makhlad al-Talqani heeft ons overgeleverd, Abd al-Rahman – namelijk Ibn Maghra’ – heeft ons overgeleverd, al-A’mash heeft ons overgeleverd, onze metgezellen hebben ons bericht op gezag van Urwah al-Muzani, op gezag van Aishah, met deze hadith. Abu Dawud zei: Yahya ibn Sa’id al-Qattan zei tegen een man: ‘Overlever van mij dat deze twee’ – doelend op deze hadith van al-A’mash van Habib en zijn hadith met deze keten over de vrouw met langdurige bloedingen die voor elk gebed de kleine wassing verricht – ‘Yahya zei: Overlever van mij dat zij qua keten bijna niets waard zijn.’ Abu Dawud zei: Er is overgeleverd van al-Thawri dat hij zei: ‘Habib heeft ons alleen maar overgeleverd op gezag van Urwah al-Muzani,’ wat betekent dat hij hen niets heeft overgeleverd op gezag van Urwah ibn al-Zubair. Abu Dawud zei: Hamzah al-Zayyat heeft echter een authentieke hadith overgeleverd van Habib, van Urwah ibn al-Zubair, van Aishah.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Dawud vermeldt kritiek op de ketens van twee verwante overleveringen.
De reeks overleveraars die een bericht van de ene persoon op de andere terugvoert.
Een vrouw met langdurig bloedverlies buiten haar gewone menstruatieperiode.
Een overleveraar die Abu Dawud onderscheidt van Urwah ibn al-Zubayr.
Yahya ibn Sa’id al-Qattan beoordeelde de ketens van de twee genoemde overleveringen als zeer zwak. Abu Dawud verduidelijkt dat Habib in deze berichten over Urwah al-Muzani overleverde, niet over Urwah ibn al-Zubayr. Hij vermeldt ook dat Hamzah al-Zayyat wél een authentieke overlevering van Habib via Urwah ibn al-Zubayr van Aishah doorgaf. Dit laat zien dat hadithgeleerden afzonderlijke ketens en versies toetsen: kritiek op een specifieke keten maakt niet automatisch iedere overlevering van dezelfde verteller ongeldig.
- Controleer bij een religieuze uitspraak niet alleen de tekst, maar ook de precieze overleveringsketen.
- Maak onderscheid tussen kritiek op één keten en een oordeel over alle berichten van een overleveraar.
- Vraag bij ingewikkelde kwesties over langdurig bloedverlies advies aan een deskundige geleerde.
Deze Sahih-overlevering geeft de aansluitende tekst over het kussen van de Profeet ﷺ en deelt overleveraars met de keten die hier kritisch wordt besproken.
Sunan Abi Dawud · #181 (Sahih)Deze overlevering bespreekt wudu en helpt de bredere context van de reinigingshoofdstukken te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.