Sunan Abi Dawud, hadith 181
Overgeleverd door Busrah bint Safwan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Busrah bint Safwan
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَذَكَرْنَا مَا يَكُونُ مِنْهُ الْوُضُوءُ . فَقَالَ مَرْوَانُ وَمِنْ مَسِّ الذَّكَرِ . فَقَالَ عُرْوَةُ مَا عَلِمْتُ ذَلِكَ . فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ مَسَّ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ " .
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Abdullah ibn Abi Bakr, dat hij Urwa hoorde zeggen: Ik ging bij Marwan ibn al-Hakam binnen en wij bespraken wat de wudhu ongeldig maakt. Marwan zei: En ook het aanraken van het geslachtsdeel. Urwa antwoordde: Dat wist ik niet. Marwan zei: Busra bint Safwan heeft mij bericht dat zij de Boodschapper van Allah ﷺ heeft horen zeggen:
"Wie zijn geslachtsdeel aanraakt, laat hem de wudhu verrichten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zijn geslachtsdeel aanraakt, dient opnieuw de wudhu te verrichten.
De rituele wassing die een moslim verricht als voorbereiding op het gebed.
Het aanraken van de penis; de hadith verbindt hieraan de plicht om opnieuw wudhu te verrichten.
Geleerden die deze overlevering als bewijs nemen, leiden eruit af dat het aanraken van de penis de wudhu verbreekt. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing: de Shafiitische en Hanbalitische school beschouwen aanraking met de hand zonder bedekking doorgaans als verbreking; de Malikitsche school verbindt dit aan aanraking met begeerte. De Hanafitische school oordeelt dat aanraking op zichzelf de wudhu niet verbreekt en weegt ook andere overleveringen mee.
- Neem de regels van wudhu zorgvuldig ter harte en vraag bij onduidelijkheid een betrouwbare geleerde om uitleg.
- Weet dat juristen op basis van verschillende overleveringen tot uiteenlopende regels over aanraking kunnen komen.
- Volg bij persoonlijke aanbiddingsvragen consequent de betrouwbare uitleg van een erkende wetschool.
Deze overlevering brengt de uitspraak van Talq ibn Ali over het aanraken van de penis ter sprake en biedt zo context bij het verschil van mening over de rechtsregel.
Sunan Abi Dawud · #183 (Sahih)Deze overlevering geeft een aanvullende formulering van de overlevering van Talq ibn Ali en helpt de verschillende bewijsteksten over dit onderwerp samen te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.