De Rituelen van de Hadj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1817

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: De Rituelen van de Hadj
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُلَبِّي الْمُعْتَمِرُ حَتَّى يَسْتَلِمَ الْحَجَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَهَمَّامٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Hoesjaim heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Layla, van Ata, van Ibn Abbas, van de Profeet ﷺ, die zei:

"De persoon die de oemrah verricht, blijft de talbiyah reciteren totdat hij de Steen aanraakt." Aboe Dawoed zei: "Abd al-Malik ibn Abi Soelayman en Hammam hebben dit overgeleverd van Ata, van Ibn Abbas, als een mawqoef-overlevering (een uitspraak van de metgezel zelf)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering verbindt de talbiyah bij oemrah aan het aanraken van de Zwarte Steen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Talbiyah

De aanroeping die de pelgrim uitspreekt, beginnend met: Labbayka Allahumma labbayk.

Oemrah

De bedevaart naar Mekka die buiten de vaste dagen van de hadj kan worden verricht.

De Zwarte Steen

De steen in een hoek van de Kaäba die pelgrims bij de tawaf proberen aan te raken of te groeten.

Wat geleerden eruit halen

Aboe Dawoed wijst op verschil in de overlevering: betrouwbare overleveraars geven de uitspraak door als mawqoef, dus als woorden van Ibn Abbas. Daarom wordt deze zwakke marfoe-overlevering niet zelfstandig gebruikt om een verplichting vast te stellen. De wetscholen baseren de rites van oemrah op sterkere bewijzen; deze tekst alleen bepaalt niet dat de talbiyah precies bij het aanraken van de Zwarte Steen moet eindigen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de talbiyah en de rites van oemrah uit betrouwbare bronnen voordat je op reis gaat.
  2. Behandel deze zwakke overlevering niet als zelfstandig bewijs voor een verplichting.
  3. Volg bij twijfel over de rites een betrouwbare geleerde die de Sahih-bewijzen meeweegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.