Sunan Abi Dawud, hadith 185
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ مَيْمُونٍ الْجُهَنِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، - قَالَ هِلاَلٌ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ . وَقَالَ أَيُّوبُ وَعَمْرٌو أُرَاهُ - عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِغُلاَمٍ وَهُوَ يَسْلُخُ شَاةً فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَنَحَّ حَتَّى أُرِيَكَ فَأَدْخَلَ يَدَهُ بَيْنَ الْجِلْدِ وَاللَّحْمِ فَدَحَسَ بِهَا حَتَّى تَوَارَتْ إِلَى الإِبْطِ ثُمَّ مَضَى فَصَلَّى لِلنَّاسِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ - يَعْنِي - لَمْ يَمَسَّ مَاءً . وَقَالَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً لَمْ يَذْكُرَا أَبَا سَعِيدٍ .
Mohammed ibn al-Ala', Ayyoeb ibn Mohammed ar-Raqqi en Amr ibn Oethman al-Himsi hebben ons overgeleverd - met dezelfde betekenis - zij zeiden: Marwan ibn Mo'awiya heeft ons overgeleverd, Hilal ibn Maimoen al-Johani heeft ons bericht, van Ata' ibn Yazid al-Laythi - Hilal zei: Ik weet het niet anders dan dat het van Abu Sa'id is. En Ayyoeb en Amr zeiden: Volgens mij is het van Abu Sa'id - dat de Profeet ﷺ langs een jongen kwam die een schaap aan het villen was. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem:
"Ga opzij zodat ik je kan laten zien hoe." Vervolgens stak hij zijn hand tussen de huid en het vlees en duwde deze zo ver door dat zijn hand tot in zijn oksel verdween. Daarna ging hij weg en leidde de mensen in het gebed zonder wudoe te verrichten. Abu Dawoed zei: Amr voegde in zijn overlevering toe - namelijk - dat hij geen water had aangeraakt. Hij zei ook: Van Hilal ibn Maimoen ar-Ramli. En Abd al-Wahid ibn Ziyad en Abu Mo'awiya hebben het overgeleverd van Hilal, van Ata', van de Profeet ﷺ als moersal (onderbroken keten), waarbij zij Abu Sa'id niet noemden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het aanraken van een dier tijdens het villen verbreekt de wudoe niet.
De rituele kleine wassing die voor bepaalde vormen van aanbidding vereist is.
De huid van een geslacht dier losmaken.
Een overlevering waarbij een schakel tussen de overleveraar en de Profeet ﷺ ontbreekt.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanraken van rauw vlees of het villen van een dier op zichzelf de wudoe niet verbreekt. De overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ daarna het gebed leidde zonder wudoe te vernieuwen. Juristen bespreken afzonderlijk of het aanraken van de geslachtsdelen, bloed of andere onreinheden gevolgen heeft; die kwesties worden niet door deze gebeurtenis alleen beslist. De wetscholen verschillen over sommige afzonderlijke oorzaken die de wudoe verbreken.
- Verricht na het villen of aanraken van vlees niet automatisch opnieuw wudoe; beoordeel de handeling volgens de regels van taharah.
- Was zichtbaar bloed of ander vuil van je handen voordat je gaat bidden.
- Maak onderscheid tussen het verbreken van wudoe en het verwijderen van onreinheid van lichaam of kleding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.