Sunan Abi Dawud, hadith 186
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَيْهِ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, Suleiman - namelijk ibn Bilal - heeft ons overgeleverd, van Ja'far, van zijn vader, van Jabir, dat de Boodschapper van Allah ﷺ door de markt liep terwijl hij terugkeerde uit een van de dorpen van Al-Aliyah, met mensen aan weerszijden van hem. Hij kwam langs een dode geitenbok met misvormde oren, pakte hem bij zijn oor en zei:
"Wie van jullie zou willen dat dit van hem was?" En de overleveraar vervolgde de hadith volledig.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet zien hoe weinig wereldse waarde een dood dier heeft.
Een gebied met dorpen en hoger gelegen land bij Medina.
De oren van het geitenjong waren klein of afwijkend van vorm.
Geleerden nemen uit de volledige overlevering de aansporing tot zuhd: het hart moet niet gehecht raken aan wereldse zaken ten koste van het hiernamaals. De vergelijking met een waardeloos dood dier maakt duidelijk dat rijkdom en bezit op zichzelf geen blijvend voordeel bieden; hun waarde ligt in goed gebruik en gehoorzaamheid aan Allah. De overlevering leert niet dat toegestane bezittingen verboden zijn, maar dat hun waarde ondergeschikt blijft aan die van het hiernamaals.
- Toets je aankopen aan hun nut en geef niet meer waarde aan bezit dan het verdient.
- Gebruik geld en eigendommen als middelen voor goede daden, niet als maatstaf voor je eigenwaarde.
- Maak dagelijks tijd voor aanbidding en goede daden die je voorbereiden op het hiernamaals.
Ook deze overlevering gebruikt een waardeloos dier om de geringe waarde van het wereldse leven te verduidelijken.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Deze overlevering moedigt onthechting aan door te leren dat liefde voor het wereldse leven niet het doel van een gelovige hoort te zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.