Sunan Abi Dawud, hadith 19
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Nasr ibn Alivertelde het aan Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Ali al‑Hanafiأَبِي عَلِيٍّ الْحَنَفِيِّ
- 3Hammamهَمَّامٍ
- 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْحَنَفِيِّ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ وَضَعَ خَاتَمَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ وَإِنَّمَا يُعْرَفُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ . وَالْوَهَمُ فِيهِ مِنْ هَمَّامٍ وَلَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ هَمَّامٌ .
Nasr ibn Ali heeft ons overgeleverd, van Abu Ali al-Hanafi, van Hammam, van Ibn Jurayj, van az-Zuhri, van Anas, die zei:
"Wanneer de Profeet ﷺ het toilet betrad, deed hij zijn ring af." Abu Dawud zei: "Dit is een verworpen (munkar) overlevering. De bekende versie via Ibn Jurayj loopt via Ziyad ibn Sa'd, van az-Zuhri, van Anas, dat de Profeet ﷺ een zilveren ring liet maken en deze later weggooide. De vergissing ligt bij Hammam, en niemand anders dan Hammam heeft dit zo overgeleverd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering zegt dat de Profeet ﷺ zijn ring afdeed bij toiletbezoek.
Een besloten plek voor het doen van de behoefte, zoals een toilet.
Een overlevering die deskundige hadithgeleerden afwijzen omdat zij afwijkt van sterkere bekende versies.
De andere, bekende versie vermeldt dat de Profeet ﷺ een zilveren ring liet maken en deze later wegdeed.
Abu Dawud noemt deze specifieke overlevering munkar en wijst de vergissing toe aan Hammam, omdat alleen hij deze bewoording overlevert en de bekende versie een andere tekst heeft. Daarom kan hieruit geen verplichting worden afgeleid om een ring af te doen bij toiletbezoek. De bekende overlevering over de zilveren ring gaat over het maken en wegdoen ervan, niet over toiletetiquette; de algemene regels van reiniging en bescheidenheid blijven leidend.
- Behandel het afdoen van een ring bij toiletbezoek niet als een vaststaande religieuze verplichting op grond van deze zwakke overlevering.
- Let op reinheid en bescheidenheid bij toiletbezoek, zonder aan deze tekst een specifieke regel toe te schrijven.
- Maak bij religieuze uitspraken onderscheid tussen zwakke overleveringen en sterke, sahih bronnen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.