Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 18

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Zijn vaderأَبِيهِ
  4. 4Khalid ibn Salamaخَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Bahiالْبَهِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ، - يَعْنِي الْفَأْفَاءَ - عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى كُلِّ أَحْيَانِهِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Alaa' heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Za'idah heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Khalid ibn Salamah - namelijk al-Fa'fa' - van al-Bahiyy, van 'Oerwah, van 'Aa'ishah, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ placht Allah, de Machtige en Majestueuze, te gedenken in al zijn omstandigheden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gedenkt Allah in al zijn omstandigheden.

Moeilijke woorden uitgelegd
gedenken van Allah

Allah noemen en Hem in het hart voor ogen houden, bijvoorbeeld door lofprijzing of smeekbeden.

in al zijn omstandigheden

Op uiteenlopende momenten en in verschillende situaties van het dagelijks leven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het gedenken van Allah niet beperkt is tot gebed of een vaste plek, maar op veel momenten passend is. De wetscholen maken daarbij onderscheid tussen algemene dhikr en gebed of het reciteren van de Koran, waarvoor regels over rituele reinheid gelden; deze overlevering schaft die regels niet af.

Lessen voor vandaag
  1. Neem korte momenten gedurende de dag om Allah te gedenken, zoals tijdens het wandelen of wachten.
  2. Houd Allah in gedachten bij gewone bezigheden en laat dhikr samengaan met aandacht voor de regels van reinheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.