De Rituelen van de Hadj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1900

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: De Rituelen van de Hadj
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Zijn vader, Abdullah

Da'if (zwak)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaravertelde het aan Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3As‑Saib ibn Umar al‑Makhzumiالسَّائِبُ بْنُ عُمَرَ الْمَخْزُومِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Abdullah ibn as‑Saibمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ
  5. 5Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ عُمَرَ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُودُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَيُقِيمُهُ عِنْدَ الشُّقَّةِ الثَّالِثَةِ مِمَّا يَلِي الرُّكْنَ الَّذِي يَلِي الْحَجَرَ مِمَّا يَلِي الْبَابَ فَيَقُولُ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ أُنْبِئْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي هَا هُنَا فَيَقُولُ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُومُ فَيُصَلِّي ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Oemar ibn Maysara heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, as-Sa'ib ibn Oemar al-Machzoemi heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Abdallah ibn as-Sa'ib heeft mij overgeleverd, van zijn vader, dat hij Ibn Abbas leidde en hem bij het derde gedeelte liet staan, grenzend aan de hoek die naast de Zwarte Steen ligt, aan de kant van de deur. Ibn Abbas zei dan tegen hem:

"Is jou bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ hier bad?" Hij antwoordde: "Ja." Vervolgens ging hij staan en verrichtte het gebed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas liet zich bij de Kaäba leiden naar een plek waar de Profeet ﷺ bad.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ibn Abbas

Een metgezel van de Profeet ﷺ die volgens de Engelse vertaling blind was toen hij werd geleid.

de hoek naast de Zwarte Steen

Een hoek van de Kaäba aan de zijde waar de Zwarte Steen zich bevindt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden kunnen deze zwakke overlevering niet als zelfstandig bewijs gebruiken voor een vaste plaats of voorgeschreven gebed bij de Kaäba. De algemene richtlijnen voor gebed en de rituelen van de bedevaart worden vastgesteld aan de hand van betrouwbare bewijzen; de vier soennitische wetscholen baseren hun regels op zulke bewijzen en niet op deze overlevering alleen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij religieuze praktijken naar de betrouwbaarheid van het bewijs voordat je een vaste regel aanneemt.
  2. Volg bij gebed en bedevaart de betrouwbare Sunnah en maak van een zwakke overlevering geen verplichting.
  3. Help iemand die niet zelfstandig kan lopen of zien met respect en duidelijke aanwijzingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.