Sahih al-Bukhari, hadith 84
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ فِي حَجَّتِهِ فَقَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ قَالَ وَلاَ حَرَجَ. قَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ وَلاَ حَرَجَ.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Woehaib heeft ons overgeleverd, hij zei: Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Ikrima, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ tijdens zijn bedevaart werd gevraagd:
"Ik heb geslacht voordat ik stenen wierp." Hij gebaarde met zijn hand en zei: "Geen bezwaar." Hij zei: "Ik heb mijn hoofd geschoren voordat ik slachtte." Hij gebaarde met zijn hand: "Geen bezwaar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stelde mensen gerust bij de volgorde van enkele hadjrituelen.
Het werpen van steentjes bij de aangewezen zuilen tijdens de hadj.
Het offeren van een dier als onderdeel van de hadjrituelen.
De Profeet ﷺ gaf aan dat de genoemde volgorde in deze gevallen geen reden was voor afkeuring.
Geleerden leiden hieruit af dat de volgorde van bepaalde handelingen op de Offerfeestdag voor pelgrims ruimte biedt, en dat onwetendheid of vergissing daarin niet zonder meer tot verwijt leidt. De vier soennitische wetscholen behandelen de precieze gevolgen en eventuele compensatie per ritueel en situatie; deze uitspraak is geen algemene vrijbrief om verplichte handelingen achterwege te laten. De vriendelijke gebaren en het korte antwoord tonen bovendien hoe de Profeet ﷺ vragen helder en geruststellend beantwoordde.
- Vraag bij onzekerheid over een hadjritueel tijdig advies aan een betrouwbare geleerde.
- Corrigeer iemand die een ritueel per vergissing in een andere volgorde uitvoerde vriendelijk en zonder onnodige schaamte.
- Maak van de ruimte die de Profeet ﷺ gaf geen reden om verplichte hadjhandelingen bewust te verwaarlozen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith behandelt vragen over de volgorde van handelingen tijdens de hadj en vult zo de geruststellende antwoorden in deze overlevering aan.
Sahih al-Bukhari · #82 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over de rituelen van de hadj en helpt de praktische context van de vragen te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.