Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 192

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Sahl Abu Imran ar‑Ramlivertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ سَهْلٍ أَبُو عِمْرَانَ الرَّمْلِيُّ
  2. 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ سَهْلٍ أَبُو عِمْرَانَ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ آخِرُ الأَمْرَيْنِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْكَ الْوُضُوءِ مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا اخْتِصَارٌ مِنَ الْحَدِيثِ الأَوَّلِ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Sahl Aboe Imran ar-Ramli heeft ons overgeleverd, Ali ibn Ayyash heeft ons overgeleverd, Shu'ayb ibn Abi Hamza heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn al-Munkadir, van Jabir, die zei:

"Het laatste van de twee zaken betreffende de Boodschapper van Allah ﷺ was het nalaten van de woedoe na het eten van voedsel dat door vuur is bereid." Aboe Dawoed zei: "Dit is een verkorting van de eerste hadith."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet de woedoe na na voedsel dat met vuur was bereid.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

het laatste van de twee zaken

De latere praktijk die duidelijk maakt welke van twee eerdere voorschriften gevolgd moet worden.

verkorting

Een beknopte weergave van een eerder overgeleverde tekst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat eten dat door vuur is bereid op zichzelf geen nieuwe woedoe vereist. De verwijzing naar de latere praktijk verklaart waarom de eerdere opdracht om na zulk voedsel de woedoe te verrichten niet langer als regel geldt. De vier soennitische wetscholen beschouwen het eten van gekookt voedsel niet als een verbreker van de woedoe.

Lessen voor vandaag
  1. Je hoeft je woedoe niet opnieuw te verrichten alleen omdat je gekookt of gebakken voedsel hebt gegeten.
  2. Richt je bij schijnbaar verschillende voorschriften op de betrouwbare uitleg over welke praktijk later gold.
  3. Maak onderscheid tussen eten en zaken die volgens de islamitische regels de woedoe verbreken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.