Sunan Abi Dawud, hadith 1964
Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar Az‑Zuhri
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَتَمَّ الصَّلاَةَ بِمِنًى مِنْ أَجْلِ الأَعْرَابِ لأَنَّهُمْ كَثُرُوا عَامَئِذٍ فَصَلَّى بِالنَّاسِ أَرْبَعًا لِيُعْلِمَهُمْ أَنَّ الصَّلاَةَ أَرْبَعٌ .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Az-Zuhri, dat Oethman ibn Affan het gebed in Mina volledig verrichtte vanwege de bedoeïenen, omdat zij dat jaar in groten getale aanwezig waren. Hij leidde de mensen in vier raka'at om hun te leren dat het gebed uit vier raka'at bestaat.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oethman bad in Mina vier raka'at om pelgrims te onderwijzen.
De tekst vermeldt dat er dat jaar veel bedoeïenen aanwezig waren en dat Oethman het gebed daarom volledig voorging, zodat zij leerden dat het gebed uit vier raka'at bestaat.
Een plaats bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.
Het gebed met het volledige aantal raka'at bidden, zonder het in te korten.
Een eenheid van het islamitische gebed.
Geleerden bespreken deze overlevering bij de regels over het inkorten van gebeden tijdens een reis. Zij leiden eruit af dat een leider soms een keuze kan maken om mensen te onderwijzen, maar wegen dit bericht samen met de overleveringen over het gebed van de Profeet ﷺ in Mina. De wetscholen verschillen over de voorwaarden en duur van het inkorten; voor de praktische toepassing volgt men de erkende regels van de eigen wetschool.
- Leg bij het onderwijzen niet alleen uit wat de regel is, maar maak die ook begrijpelijk met een passende praktijk.
- Raadpleeg bij gebedsregels tijdens reizen een betrouwbare geleerde of volg de erkende richtlijnen van je wetschool.
Deze sahih-overlevering beschrijft het bidden van twee raka'at tijdens de hadj en biedt daarmee een belangrijke vergelijking bij de kwestie van inkorten.
Sunan Abi Dawud · #1966 (Hasan)Deze hasan-overlevering behandelt eveneens de gebedspraktijk in Mina en helpt de juridische discussie in haar context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.