Sunan Abi Dawud, hadith 197
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدِ بْنِ الْحُبَابِ
- 3Muti' ibn Rashidمُطِيعِ بْنِ رَاشِدٍ
- 4Tawba al‑Anbariتَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ الْحُبَابِ، عَنْ مُطِيعِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا فَلَمْ يُمَضْمِضْ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ وَصَلَّى . قَالَ زَيْدٌ دَلَّنِي شُعْبَةُ عَلَى هَذَا الشَّيْخِ .
Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, van Zayd ibn al-Hubab, van Muti' ibn Rashid, van Tawba al-Anbari, dat hij Anas ibn Malik hoorde zeggen:
"De Boodschapper van Allah ﷺ dronk melk, spoelde zijn mond niet, verrichtte geen kleine wassing en bad vervolgens." Zayd zei: "Shu'ba wees mij op deze oude man."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na melk te hebben gedronken, bad de Profeet ﷺ zonder mondspoeling of wassing.
Water in de mond nemen en ermee spoelen voordat je het uitspuugt.
De rituele wassing, wudu, die vereist is voor het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat melk drinken op zichzelf de wudu niet ongeldig maakt en dat mondspoeling na melk niet verplicht is. De overlevering geeft op zichzelf geen algemene regel voor alle soorten eten en drinken; de wetscholen bespreken die kwestie aan de hand van het bredere bewijs. Bij melk kan spoelen wel helpen om resten uit de mond te verwijderen.
- Wie melk drinkt, hoeft daarvoor niet opnieuw wudu te verrichten zolang die niet door iets anders ongeldig is geworden.
- Spoel je mond na melk als er zichtbare resten achterblijven, zodat je schoon aan het gebed begint.
- Baseer regels over wudu op het geheel van de betrouwbare overleveringen en de uitleg van geleerden.
Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens dat de Profeet ﷺ melk dronk en daarna bad, en ondersteunt daarmee de kern van dit bericht.
Sunan Abi Dawud · #195 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt de vraag of eten aanleiding geeft tot wudu en biedt aanvullende context bij de juridische bespreking.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.