De Rituelen van de Hadj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1972

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Rituelen van de Hadj
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ مَتَى أَرْمِي الْجِمَارَ قَالَ إِذَا رَمَى إِمَامُكَ فَارْمِ ‏.‏ فَأَعَدْتُ عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ فَقَالَ كُنَّا نَتَحَيَّنُ زَوَالَ الشَّمْسِ فَإِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ رَمَيْنَا ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed az-Zoehri heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Mis'ar, van Wabara, die zei: Ik vroeg Ibn Oemar: 'Wanneer moet ik de jamraat met steentjes werpen?' Hij antwoordde: 'Wanneer jouw imam werpt, werp dan ook.' Ik stelde hem de vraag opnieuw, waarop hij zei: 'Wij wachtten vroeger tot de zon haar hoogtepunt voorbij was, en wanneer de zon begon te dalen, wierpen wij de steentjes.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij het stenigen van de jamraat volgde men de imam en wachtte men tot na het middaguur.

Moeilijke woorden uitgelegd
jamraat

De plaatsen in Mina waar pelgrims tijdens de hadj steentjes werpen.

imam

Hier de leider van de pelgrimsgroep, die het ritme van de gezamenlijke rituelen aangeeft.

zonsverval

Het moment waarop de zon haar hoogste punt voorbij is en aan de westelijke hemel begint te dalen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het stenigen op de genoemde dag na het zonsverval plaatsvindt. Ibn Umar verbindt het handelen met de imam, wat het belang van ordelijke uitvoering en het volgen van de groepsleiding onderstreept; zijn nadere antwoord noemt het tijdstip dat de metgezellen aanhielden.

Lessen voor vandaag
  1. Volg tijdens de hadj de afgesproken leiding en houd je aan de aanwijzingen voor de gezamenlijke rituelen.
  2. Controleer het juiste tijdstip voor het stenigen bij een betrouwbare gids en haast je niet vóór het zonsverval.
  3. Help je reisgenoten om de rituelen rustig en ordelijk uit te voeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.