De Rituelen van de Hadj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1973

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

MunkarBoek: De Rituelen van de Hadj
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Munkar

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ حِينَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مِنًى فَمَكَثَ بِهَا لَيَالِيَ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ يَرْمِي الْجَمْرَةَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ كُلَّ جَمْرَةٍ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ وَيَقِفُ عِنْدَ الأُولَى وَالثَّانِيَةِ فَيُطِيلُ الْقِيَامَ وَيَتَضَرَّعُ وَيَرْمِي الثَّالِثَةَ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Bahr en Abdullah ibn Sa'id hebben ons overgeleverd - met dezelfde betekenis - zij zeiden: Abu Khalid al-Ahmar heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Ishaq, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader, van Aisha, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte de Tawaf al-Ifadah aan het einde van de dag nadat hij het Dhuhr-gebed had gebeden. Vervolgens keerde hij terug naar Mina en verbleef daar tijdens de nachten van de dagen van Tashriq. Hij wierp stenen naar de Jamrah wanneer de zon voorbij haar hoogtepunt was gekomen, waarbij hij bij elke Jamrah zeven steentjes gooide en bij elk steentje de Takbir uitsprak. Bij de eerste en tweede Jamrah bleef hij staan, verlengde zijn verblijf en deed smeekbeden, maar bij de derde Jamrah wierp hij de stenen zonder daarna te blijven staan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering beschrijft het werpen van steentjes en smeekbeden bij Mina.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dagen van Tashriq

De dagen na de Offerdag waarop pelgrims in Mina verblijven en de jamarat stenigen.

Jamrah

Een van de drie plaatsen in Mina waar pelgrims steentjes werpen.

Takbir

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’, wat betekent: Allah is de Grootste.

Wat geleerden eruit halen

De beschrijving van het werpen na het middaguur en het verrichten van smeekbeden na de eerste twee jamarat wordt bevestigd door sterke overleveringen. Geleerden gebruiken zulke Sahih-overleveringen als basis voor de rituelen; deze zeer zwakke keten stelt op zichzelf geen regel vast. De details en uitzonderingen worden binnen de wetscholen behandeld aan de hand van betrouwbaar bewijs.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de volgorde en regels van de jamarat uit betrouwbare Sahih-bronnen voordat je de hadj verricht.
  2. Neem tijdens de rituelen bewust tijd voor smeekbeden en nederigheid tegenover Allah.
  3. Vraag een deskundige begeleider om uitleg wanneer je twijfelt over een handeling tijdens de hadj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.